Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d' un message
26 octobre 2018 02:40
Salam à tous j'aurais besoin de votre aide pour traduire un message. Je me suis convertie et marier récemment, je suis tomber sur un message sur le portable de mon mari qui me paraît louche mais je comprends pas à part le dernier mot.
Nik yamaha ghir rani ga3ad f salle de bain ya 9ahba.
Voici le message ci dessus merci de bien vouloir m'aider svp
26 octobre 2018 02:51
Alors je crois mais à confirmer
Il lui reponds:
Oui je suis avec elle , je suis juste installé dans la salle de bain elle est à l'écart .
26 octobre 2018 02:53
Merci pour ta réponse
26 octobre 2018 03:00
Salam,

C'est très vulgaire...
Je vais pas traduire le premier mot il est clair.

Yamaha c'est "sa mère" donc.

"*** sa mère, je reste juste dans la salle de bain, ô ****"

Je peux me tromper aussi mais je pense que c'est ça.
26 octobre 2018 03:11
ptdr dans ce cas ma traduction est h.s

On va dure c êtait la version douce

Si un bon traducteur darija passe par là pour aider e la soeur Bye
Citation
Hudada a écrit:
Salam,

C'est très vulgaire...
Je vais pas traduire le premier mot il est clair.

Yamaha c'est "sa mère" donc.

"*** sa mère, je reste juste dans la salle de bain, ô ****"

Je peux me tromper aussi mais je pense que c'est ça.
26 octobre 2018 03:12
Merci car je savais que il y avait une insulte je pensais que c'était pour moi.
B
26 octobre 2018 05:44
Bon ben posteuse tu sais ce qu’il te reste à faire hein
26 octobre 2018 07:04
Je comprends pas pourquoi tu me dis tu sais se qu'il te reste à faire...
F
26 octobre 2018 07:55
C tres vulgaire et violent en gros ca dit "n***e sa mére je suis dans la salle de bain espece de p**e"
26 octobre 2018 07:58
Oui je sais que c'est très vulgaire et ça ne me plait pas du tout. Se que je sais pas c'est si ces insultes me sont destinées ou pas ...
B
26 octobre 2018 09:49
Parles lui et tu en seras plus !
s
26 octobre 2018 09:51
Tu es sûre que c'est la traduction intégrale ?
Citation
bâBBôsh a écrit:
Alors je crois mais à confirmer
Il lui reponds:
Oui je suis avec elle , je suis juste installé dans la salle de bain elle est à l'écart .
a
26 octobre 2018 09:57
Salam
bon les insulte pas besoins que je les repete
ghir rani
Rien a part je suis assis dans la salle de bain
dnas le sens je fais rien d autre

C est dialecte algerien
Citation
Alia122 a écrit:
Oui je sais que c'est très vulgaire et ça ne me plait pas du tout. Se que je sais pas c'est si ces insultes me sont destinées ou pas ...
26 octobre 2018 10:06
C'est completement hors contexte une phrase comme ca.

Si on n'a pas l'avant, on sait pas plus.
Citation
Hanaanas7 a écrit:
Bon ben posteuse tu sais ce qu’il te reste à faire hein
a
26 octobre 2018 10:15
En fait sa peut etre
qu il insulte la nana a qui il envoie le message
lui disant je *****avec elle
et le dernier il l insulte

C est difficile de comprend sans connaitre le contexte
26 octobre 2018 10:49
Il parle à avec son ami. Celui ci lui envoie : Yadra rak tayar sahbi wala walou. Ces à ce message que mon mari à répondu se que j vous ai demander de traduire. Après son ami lui as dis : mliha sahbi rana kifkif
26 octobre 2018 14:10
Pouvez vous me traduire ça svp
26 octobre 2018 14:51
Yadra je crois que c'est, comment ça, comment c'est ou "alors ?"

Moi je traduirais comme ceci, en gros:

"Comment tu es fou mon ami ou rien."

Après réflexion, il y a tayar et tayar. Quand on dit de quelqu'un qu'il est tayar on veut dire qu'il est complètement marteau, malade, fou, un casse cou, etc...

Ensuite, "C'est bien mon ami, nous sommes pareils."


Citation
Alia122 a écrit:
Il parle à avec son ami. Celui ci lui envoie : Yadra rak tayar sahbi wala walou. Ces à ce message que mon mari à répondu se que j vous ai demander de traduire. Après son ami lui as dis : mliha sahbi rana kifkif



Modifié 2 fois. Dernière modification le 26/10/18 15:35 par Hudada.
26 octobre 2018 14:54
D'accord merci pour ta réponse smiling smiley
26 octobre 2018 16:37
Merci à tous de m'avoir aider à traduire tous les messages smiling smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook