Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour j'aimerais une traduction précise de se message en français
" well je crois que c mieux que tu me contactes men compte dialk had message rir zedtou kan khessni nkhli lik vu but it's okay u deserve to know



Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/02/17 23:50 par Anonyme86.

la personne veut que tu lui envoi un message sur ton compte , this person want to contact with you account ,

Je demande une traduction mot à mot vers le français svp

D'accord désolée , Bien je croit que c'est mieux que tu me contact toi envoie moi un message juste celui que j'ai besoin après elle te dit mais c'est bon genre ok . ta compris ?

Excuse moi je ne comprends pas bien il lui dit que c'est mieux que c'est elle qui lui envoie un message ca ok apres je ne comprends pas j'ai ajouter un bout du message peut être que ce sera plus clair

le bout de ta phrase veut dire " Vous méritez de savoir"... voila mais c'est incompréensible vu que je connais pas le sujet mais tu doit savoir la .

Salam

Exactement :

Bien, elle pense que c'est mieux que tu la contactes de ton compte à toi ce message, je l'ai ajouté il fallait que je te le laisse, (Mais ça va, tu mérites de le savoir....)

Citation
Anonyme86 a écrit:
Bonjour j'aimerais une traduction précise de se message en français
" well je crois que c mieux que tu me contactes men compte dialk had message rir zedtou kan khessni nkhli lik vu but it's okay u deserve to know

Bonsoir Anonyme86.

Je vais te proposer ma traduction de la totalité de ton texte à part le mot (vu). Je trouve qu’il ressemble à un symbole, à un code que je n’arrive pas à déchiffrer. C’est ainsi que je le comprends et ainsi que je le laisse dans ton texte. Cela étant dit, voila la traduction de ton texte:

Bon. Je croix qu’il vaut mieux que tu me contactes par le biai de ton compte.
Ce message est «du surplus».
Je devais te laisser (vu).
Mais ça va.
Tu mérites de le savoir – ou – Tu devais le savoir.

Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam.

Typiquement marocain ça, parler 3 langues en même temps

Mais ca me perturbe le tu mérite de le savoir :-/ je ne sais pas ce qu'il veux dire pour info je parlais du compte à ma meuf enfin mon "ex" mtn et voila ce que le gars m'a répondu je ne comprends pas ce qu'il a voulu dire

En gros il a grillé que ce n'est pas elle qui parle, il t'a dit qu'il aurait préféré que tu parles en utilisant ton propre compte, qu'au début il n'allait pas répondre mais après il s'est dit que tu méritais de savoir ce qu'il en pensait. Voilà

Citation
Anonyme86 a écrit:
Mais ca me perturbe le tu mérite de le savoir :-/ je ne sais pas ce qu'il veux dire pour info je parlais du compte à ma meuf enfin mon "ex" mtn et voila ce que le gars m'a répondu je ne comprends pas ce qu'il a voulu dire

Voila ma traduction

Bref,il est préférable que tu me contacte avec ton propre compte.

J'ai simplement ajouter ce message ,car je devais le faire,d'accord.

Mais c'est bon,tu mérite de le savoir