Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction Irzan
C
11 mai 2014 18:42
Salam,

Je suis tombée sur cette chanson et je souhaiterais apprendre les paroles,
Une personne pourrait-elle m'écrire les paroles et si possible la traduction (j'apprend mieux quand je comprends ^^)



Merciiiii smiling smiley
a
15 mai 2014 22:10
J'ai voulu te traduire le début c'est tout ce que j'ai pu comprendre correctement. Je referais une autre tentative ce Week end peux etre si j'arrive a retranscire ce qu'ils disent.

Bismilleh anebda a mamech das gha inigh :Bismillah nous commencons, ah comment dois-je lui dire ?
A wa ini mamech ma tennid, ... ? A dis moi comment lui dire, (pas compris la fin de phrase)

Bismilleh anebda chitan ad iba3ad Bismillah nous commencons, le diable s'éloigera
aya aghanim aziza ad di la3rassi iga3ad : Oh le roseau vert sur le marié il montera

PS : Si quelqu'un pourrait retranscire la musique psk j'y arrive ce serait gentille
.
P
16 mai 2014 07:04
Citation
amighis a écrit:
J'ai voulu te traduire le début c'est tout ce que j'ai pu comprendre correctement. Je referais une autre tentative ce Week end peux etre si j'arrive a retranscire ce qu'ils disent.

Bismilleh anebda a mamech das gha inigh :Bismillah nous commencons, ah comment dois-je lui dire ?
A wa ini mamech ma tennid, ... ? A dis moi comment lui dire, (pas compris la fin de phrase)

Bismilleh anebda chitan ad iba3ad Bismillah nous commencons, le diable s'éloigera
aya aghanim aziza ad di la3rassi iga3ad : Oh le roseau vert sur le marié il montera

PS : Si quelqu'un pourrait retranscire la musique psk j'y arrive ce serait gentille
.

Ce soir incha Allah..
P
17 mai 2014 00:09
La flemme en fait . lol
a
17 mai 2014 13:29
J'ai trouvé quelque bouts de parole sur un site néelandophone (j'ai adapté un l'orthographe) et j'ai completé un peu.
Reste plus qu'a essayer de traduire.

Bismillah anebda mamesh das gha nini, Mamech ma tenni das a tharogt an tiri
Bismillah anebda Cheytan ad ibe3adh, Aghaniem aziza di ra3ras iga3edh.
Ralla tasrith anegh bouqador an 3aqer, Newyetit newyetit naba7 nikh nakhsa
A tassenant n ouabrith a mouray it7ayadas a rabbi hithas aray thejjedas ayethmas
Ayamouray anegh bo thnayn thi7ouna icct n waman n louard icct n pipsi cola
A Ralla tasrieth nnegh, min thewi kides thewi r7anni yougha kh idoudhan innes
A Ralla tasrieth min dayes Dha3effan aqqemoum id7ahacc, l3adab ag yewthan

Je crois que chaque phrase est répété en choeur 4 fois smiling smiley
P
18 mai 2014 22:24
Yoyoyoyoyoyoyo

Aywaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Abismilah anabda amamch dhas ranini ayni amamch ma thanid atarkhokht n tiri
Amamach ma tanidas atarkhokht n tiri
Abismilah anabda amamach dhas ranini fois
Amamach ma tanidas a tarkhokht n tiri
Répétition


Abismilah anabda chitan adiba3ad, aghanim daziza di re3ras iga3ad
Aghanim daziza di re3ras iga3ad
Abismilah anabda chitan adiba3ad
Aghanim daziza di re3ras iga3ad
Répétition


Ralla thasrith nekh khouqadous n ne3ne3, anewyitid newytid ra nabeh ra nekhsa
Anewytidi newytid ra nabeh ra nekhsa
Ralla thasrith nekh khoqadous n ne3ne3
Anewytid newytid ra nabeh ra nakhsa
Répétition

Athasanant wabrid moray thayadas, rabi haydas aray athajadas aythmas
Arebi haydas aray athajadas aythmas
Athasnant wabrid amouray thayadas,
arabi heydas aray athajjadas aythmas
Répétition

Ayamouray nekh abo tnayen n tihona, ichten n waman n ward ichten n pipsi cola
Ichten n waman nerwad ichten n pepsi cola
Aya mouray nekh bo tnayen n tihona
Ichten n waman nerwad ichten n pepsi cola
Répétition



Rala tasrith nekh ay mintowi kides , thiwi rhenni yogha kh dawthin ness
AThiwi rhenni yogha a kh dawthin ness
Arala tasrith nekh amintowi kidess
Athiwi rhenni yogha kh dawthin ness
Répétition


Ralla tasrith nekh mindayes da3fan, aqamom idehech d ladab ag yawdan
Aqamom idahach, del adab ag yawdan
Rala tasrith nekh mindayes da3fan
Aqamom idahach del adab ag yawdan
Répétition


Hed yenas da mimon hed yanas nahra, smoyemnas arabi ayathran ojanna
Smoyemnas arabi s yathran ojenna
Hed yenas damimoun hed yanas nahra
Smoyemnas arabi athythran ojenna
Répétition


Awatchmas n mouray aserqaneghd na3na3, athikhrazin n wa , atheg firo yamne3
Athikhrazin n wa theg firo yamne3
Awatchmas n mouray aserqaneghd na3na3
Athikhrazin n wa theg firo yamne3
Répétition


Arala tharith nekh ( je sais pas ) , nanakhd ayathmam mara akim nrah
Ananam aythmam mara akim nrah
Aralla tharikh nekh ( je sais pas )
Ananam athymam mara akim nrah
Répitition




Amouray nekh tghirach wichzrikh, trajikh adichahar awidoda khak thinikh
Aya mouray nekh tghirach wichrikh
Trajikh adichahar awidhoda khak thinikh
Aya mouray nekh tghirach wachzrikh
Trajikh adichahar awidhoda khak thinikh
Répétition


Athasrikh nekh ayarkas waman, anamtid tahramin adam neg nidham
anantam tahram adam neg nidham
Arala thasrith nekh ayarkas waman
Anamtid tehramin adham negh nidham
Répétition



La suite pour la prochaine fois.. Danse
P
18 mai 2014 22:35
Juste pour info : On dit izran pas irzan spinning smiley sticking its tongue out
T
25 août 2014 19:21
Je kif cette chanson. On chante ça dans les mariagesDanse
B
25 août 2014 19:24
Je kiffe moi aussi DanseDanse
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook