Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction du francais à l'arabe phonétique
4 novembre 2015 22:50
Salem aleykoum, comment dit on en arabe marocain svp
" ne t'inquiète pas, j'en suis sur tu la reussi et que Allah va venir en ton aide. Ne désespère pas si ta rater cet exam tu pourras te ratrapper au prochain" merciiii
4 novembre 2015 23:34
personne pour m'aider?
A
5 novembre 2015 15:50
Aleykom salam,

Voici une traduction même si le texte rédigé en Français n'est pas très compréhensible !

" ne t'inquiète pas, j'en suis sur tu la reussi et que Allah va venir en ton aide. Ne désespère pas si ta rater cet exam tu pourras te ratrapper au prochain" merciiii

"Matkhafch, Inch'allah, ana mt2akda anak ghadi tnja7 inch'Allah, w anna rebbi ghadi y3awnek.
Ghir reye7 balek, wakha manja7tich fhad al imti7ane, ghadi tnja7 fli jayine inch'Allah.

Salam


Citation
Sellma a écrit:
Salem aleykoum, comment dit on en arabe marocain svp
" ne t'inquiète pas, j'en suis sur tu la reussi et que Allah va venir en ton aide. Ne désespère pas si ta rater cet exam tu pourras te ratrapper au prochain" merciiii
[center][b]l'Imam Mâlik Rahimaho Allah a dit :[color=#006600]« La Sunnah, c'est l'Arche de Noé, quiconque s'embarque dessus est sauvé et quiconque s'en détourne est perdu »[/b][/center][/color]
5 novembre 2015 18:15
je parlais d'un examen que quelqu'un dit avoir rater et je voulais lui dire de ne pas s'inquiéter, Baraka Allahu fik merci
Citation
Scofiane a écrit:
Aleykom salam,

Voici une traduction même si le texte rédigé en Français n'est pas très compréhensible !

" ne t'inquiète pas, j'en suis sur tu la reussi et que Allah va venir en ton aide. Ne désespère pas si ta rater cet exam tu pourras te ratrapper au prochain" merciiii

"Matkhafch, Inch'allah, ana mt2akda anak ghadi tnja7 inch'Allah, w anna rebbi ghadi y3awnek.
Ghir reye7 balek, wakha manja7tich fhad al imti7ane, ghadi tnja7 fli jayine inch'Allah.

Salam
A
5 novembre 2015 20:48
Salam,
Oui c'est ce que j'ai compris et j'ai traduit conformément à cela inch'Alah.

Salamo aleykom
Citation
Sellma a écrit:
je parlais d'un examen que quelqu'un dit avoir rater et je voulais lui dire de ne pas s'inquiéter, Baraka Allahu fik merci
[center][b]l'Imam Mâlik Rahimaho Allah a dit :[color=#006600]« La Sunnah, c'est l'Arche de Noé, quiconque s'embarque dessus est sauvé et quiconque s'en détourne est perdu »[/b][/center][/color]
A
3 mars 2017 22:43
on va se voir le mois 9
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook