Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
Merci de me traduire cette phrase en chleuh (berbère du souss marocain) "Le cœur est blessé ma la vie continue" encore merci !!!

Citation
amanay a écrit:
Bonjour,
Merci de me traduire cette phrase en chleuh (berbère du souss marocain) "Le cœur est blessé ma la vie continue" encore merci !!!

Azul-Salam

oul ittourss ou bien ittourss ooul machan toudart ghar dat ou bien s'dat

Bonne nuit en tamazight tanstass ga lman ou bien Timanssiouin Tissaadiyn



Modifié 2 fois. Dernière modification le 03/03/13 19:58 par Amsnay.

sttawiiiiiil khf ounouddem.....
la disciussion est agreable en tamazight(

Citation
numidia3 a écrit:
sttawiiiiiil khf ounouddem.....
la disciussion est agreable en tamazight(

Azul Salam

ighazzif yd outhma ifoullousn our yad dasaoualn tifaout - gan les écouteurs gui majjan ou bien gui m'zian






Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/03/13 21:30 par Amsnay.

les journaux officiel

Comment dire "chérie" en berbère? !

Citation
amiramermer a écrit:
Comment dire "chérie" en berbère? !

Dis-lui tsa ino (=mon foie)

je veux traduire les journée de la semaine du français au berbère

Aynass=lundi
Assinass=mardi
Akrass=mercredi
Akwass=jeudi
Assemwass=vendredi
Assidyass=samedi
Assemass=dimanche

On les dit aussi pareil qu'en arabe.

Hi!

I need a translation of this phrase into Berber (alphabet also)

s'intégrer au monde

Merci!!!!

Bonjour
Je ne sais pas si ce forum est encore actif.
Je suis en train d'écrire un roman entre La France et le Souss, et je cherche à traduire quelques phrases en berbère.
Je vous remercie à propos de la possibilité de m’aider à traduire des expressions:

« Ce sera notre repère ! »
« Écoutez-moi, écoutez-moi! »
« Maman, tu crois qu’un jour on pourra retourner à Aït Mhaned ? » (Aït Mhaned est le village à 10km au nord d’Agadir)
« Dieu que ce pays est beau… » (Cette personne n’est pas croyante. En France, tout le monde emploie cette expression sans être catholique. Donc, s’il y a une autre façon de dire, c’est OK)
« Bonjour »
« C’est de là que tu viens. » (en parlant des origines familiales, des racines)
« Tu es berbère ! »
« Le lion ! »
« Tu veux retourner au pays ? »
« Amastan Zakour, vous savez où il habite ? »
« Je savais que tu venais, j’ai rêvé de toi, mon petit. Sois le bienvenu. »
Mon pays (à traduire en berbère et en arabe)
« tighremt » (citadelle? En berbère, est-ce le bon mot?)
« Voyager vous laisse d’abord sans voix, avant de vous transformer en conteur. » Ibn Battûta (Cette citation lui serait attribuée ?)