Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction francais arabe phonetique merci!
g
8 mai 2010 13:24
bonjour a tous c'est pour traduire '' toi aussi cherie'' en arabe je vous remercie beaucoup pour votre aide
D
8 mai 2010 14:07
Bonjour,
Tu veux lui faire croire que tu comprends l'arabe ? perplexe
T
8 mai 2010 14:40
Citation
grafr4569 a écrit:
bonjour a tous c'est pour traduire '' toi aussi cherie'' en arabe je vous remercie beaucoup pour votre aide

Tout dépend du contexte de la phrase

Kadalik

Ta nti a hobi, a 3omri,a hbiba,

Ca dépend aussi de la ville,de la région d'ou elle est....

Ta nti, ta ntina,ta ntaya...etc

C'est compliqué l'arabe,comme ceux qui l'utilise.
Nech zie Al hoceima..........
A
10 mai 2010 00:00
Hta ntiya hbiba
g
10 mai 2010 16:33
Tamsamanit grinning smiley je ne crois pas qu'il y en a qui disent kadalik grinning smiley

Citation
Tamassint* a écrit:
Citation
grafr4569 a écrit:
bonjour a tous c'est pour traduire '' toi aussi cherie'' en arabe je vous remercie beaucoup pour votre aide

Tout dépend du contexte de la phrase

Kadalik

Ta nti a hobi, a 3omri,a hbiba,

Ca dépend aussi de la ville,de la région d'ou elle est....

Ta nti, ta ntina,ta ntaya...etc

C'est compliqué l'arabe,comme ceux qui l'utilise.
Ghita ;)
D
10 mai 2010 19:01
Ni 'Ta". Oups

grinning smiley

Citation
ghitaik a écrit:
Tamsamanit grinning smiley je ne crois pas qu'il y en a qui disent kadalik grinning smiley

Citation
Tamassint* a écrit:
Citation
grafr4569 a écrit:
bonjour a tous c'est pour traduire '' toi aussi cherie'' en arabe je vous remercie beaucoup pour votre aide

Tout dépend du contexte de la phrase

Kadalik

Ta nti a hobi, a 3omri,a hbiba,

Ca dépend aussi de la ville,de la région d'ou elle est....

Ta nti, ta ntina,ta ntaya...etc

C'est compliqué l'arabe,comme ceux qui l'utilise.
a
24 mai 2010 15:58
Bonjour
je me mets depuis peu à l'arabe (tunisien) et y encore quelques phrases en phonétique ou mode SMS que j'ai du mal à comprendre et surtout pour pouvoir y répondre.
Pourriez-vous me traduire : "Men ta9s el ta9s"
D'avance merci
s
25 mai 2010 15:03
Citation
grafr4569 a écrit:
bonjour a tous c'est pour traduire '' toi aussi cherie'' en arabe je vous remercie beaucoup pour votre aide

salam
cest pour une personne qui vient de quelle vile au bled
sinon normalement tu peux lui dire

Hta nti a hbibti !

(le h cest la ha de halima)
N
26 novembre 2012 19:51
comment dire "je suis rentré a la maison" en arabe , barak'allah ofik.
s
27 novembre 2012 00:28
Nounouu

rani arja3t la dar ou

rani fi adar << je suis a la maison smiling smiley
j
27 novembre 2012 11:13
a tte personne musulmane... apprenez l arabe svp
C
16 janvier 2013 18:44
comment dit on " il fait mon bonheur a jamais " en arabe phonétique svp
c
3 août 2014 18:27
bonjour, qui peut m'aider a traduire un texte svp c urgent
E
29 juin 2015 16:41
Je suis rentré à la maison => Ana adrolt fi El bayt

Je vais aller à la maison => badi loo7 El bayt

De riiien
1 juillet 2015 08:44
Citation
EmiratsArabesUnis a écrit:
Je suis rentré à la maison => Ana adrolt fi El bayt

Je vais aller à la maison => badi loo7 El bayt

De riiien

Tu confond marocain , levantain et arabe littérale :/

Je suis rentré à la maison en marocain c'est : dkhelt ldar / En levantin (syro-libanais) c'est : fetet 3al beit et en arabe littérale c'est dakahlto lil bayt

Je vais aller à la maison en marocain c'est (ça dépent les régions) machi ou machiya ldar , radi ou radia ldar , rayeh ou rayha ldar pour les oujdis
En levantin c'est Rayeh ou raje3 lal beit
et en arabe littérale c'est raji3 ou raji3a ila l'bayt
1 juillet 2015 08:52
Citation
CarpeDiem74620 a écrit:
comment dit on " il fait mon bonheur a jamais " en arabe phonétique svp

en arabe littérale : يجعلني سعيدة الى الابد
en phonétique : yaj'aluni sa'idatun ila al abad

voilà winking smiley
D
19 juillet 2015 21:01
Bonjour je suis avec un tunisien depuis peu et je souhaiterais savoir ce que signifie chamchouma. Merci beaucoup
B
16 septembre 2015 16:23
Tu m’a menti depuis 1 an, tu vas te marier et on ne se reverra plus jamais
J’espère que tu seras heureux
Je suis très triste car j’ai beaucoup de sentiment pour toi, mais c’est la vie
On a vécu beaucoup de chose ensemble en 1 an, le Dar Djerba, la ville, le décès du frère de ta grand-mère, le cyclone, le Palm Beach….
Je garderai de très bons souvenirs avec toi et je ne t’oublierai jamais
a
7 mai 2019 21:42
Salam aleykoum et Saha ftourkoum

Que signifie s'il vous plait: 7obi lil2abad?
a
7 mai 2019 21:54
Salam aleykoum et saha ftourkoum

Que signifie "7obi lil2abad" s'il vous plait?

Merci
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook