Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction français algerien
C
6 juillet 2017 14:07
Bonjour pouvez-vous m'aider je voudrais que quelqu'un me traduise la phrase suivante

"Si tu veux plus me parler dis le moi , au lieu de pas répondre à mes SMS et mes appels "

Je vous remercie
6 juillet 2017 14:30
les algériens comprennent limite mieux le français que l'arabe
donc t'inquiète cette personne comprendra
mdr
ya qu'à regarder les TV algériennes, à part les infos on a presque plus besoin de traducteur...

sinon désolée j'aurais du mal à te faire un truc en phonétique

je suis même pas sûre de savoir comment dire tout ça...
6 juillet 2017 15:19
La ma rakich baghya tahadri m3aya goulihali, mechi tkhalini n3ayet o nerselek les message o nti ma trodich 3lia. -> ca c est pour une femme

La ma rakch baghi tahdar m3aya golhali, mchi tkhalini n3ayet o nersel les message o nta ma trodch 3lia. -> pour un homme


6 juillet 2017 18:01
Je suis marocaine mais bon c'est presque la même chose .
"la mabghitish thdr m3aya , goulha lia , fblasst ma tb9a katnkhel mes appels ou les messages li kanssiftlek" Si tu veux l'envoyer à un homme .


"la mabghitish thdri m3aya , gouliha lia , fblasst ma tb9ay katnkheli mes appels ou les messages li kanssiftlek" Si tu veux l'envoyer à une fille .
d
16 août 2018 02:53
Un joyeux anniversaire mon frère mon Sang à la vie à la mort
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook