Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction en français svp
A
1 mars 2018 20:40
Bonsoir
Pouvez vous me traduire cette phrase en français s il vous plaît :
Sahebti hani l9it el bateau ach mazel ne9ess
Merci d avance
1 mars 2018 20:49
"Mon amie, j'ai trouvé le bateau, est ce qu'il a encore diminué ?" Je pense qu'il/elle parle du prix mais j'en suis pas sûr..
y
1 mars 2018 20:50
bsr


tu t'es (bien) éveillé tranquille, t'as trouvé un bateau ou il n'y en avait tjs pas?
1 mars 2018 20:50
Traduction fausse.
y
1 mars 2018 20:51
oublie ma traduc, j'ai rien Oups dit casa a raison
A
1 mars 2018 20:51
Quelle est votre traduction ?
A
1 mars 2018 20:53
Merci quand même .... Je pense avoir compris du coup ^^
A
1 mars 2018 20:54
Merci casa !!! Grâce à toi j' ai la traduction winking smiley
y
1 mars 2018 20:58
t'as droit à n bon point, encore 9 et t'auras une image lol
Citation
bouloulou4 a écrit:
Traduction fausse.
A
1 mars 2018 21:00
et il me faut aussi cette traduction :

Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

et celle ci :

Ouhhhhhh sama7ni samsoum fi bali tla3t m3ana sa yé kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let

merciii d avance ^^
1 mars 2018 21:00
En plus, la phrase à traduire est mal exprimée ou mal transcrite.
y
1 mars 2018 21:03
on lui dira Bye

je crois queça va être a réponse à tous tes comm en fait lol
Citation
bouloulou4 a écrit:
En plus, la phrase à traduire est mal exprimée ou mal transcrite.
A
1 mars 2018 21:10
tu pourrais me traduire du coup les reponses à cette phrase qui sont :

Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

et celle ci :

Ouhhhhhh sama7ni samsoum fi bali tla3t m3ana sa yé kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let

merci d'avance casa ^^
s
1 mars 2018 21:13
Salam wa rahma

1. Traduction :

Mon amie j'ai trouvé le bateau, qu'est ce qui manque encore

2. Probabilités :

Le ( qu'est ce qui manque encore) peut être une question comme peut être expression pour dire que tout est au complet

NB : ce n'est pas de l'arabe littéraire , c'est du tunisien

PS : la phrase est bien exprimée et transcrite
A
1 mars 2018 21:19
merci !!!!!

et les reponses à cette phrases sont celles ci :

Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

ainsi que :

Ouhhhhhh sama7ni samsoum fi bali tla3t m3ana sa yé kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let

tu pourrais me traduire ^^

merci d'avance winking smiley salamwrahma
x
1 mars 2018 21:54
[translate.google.fr]

" Mon ami Hani Lait El Bati Ashmazel est une pénurie "

Bizarre non ?
A
1 mars 2018 22:34
pouvez vous me traduire ces phrases :

Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

Ouhhhhhh sama7ni samsoum fi bali tla3t m3ana sa yé kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let

Merci !
y
1 mars 2018 23:11
Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

il ne manquera rien normalement ' ou le prix ne sera pas plus bas)

sama7ni ( excuse moi ) samsoum ( un prénom ou surnompeut être je sais pas) fi bali tla3t m3ana sa yé ( je sas qu'elle est montée avec nous ) kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let (je sais pas lol)
Citation
Abga a écrit:
pouvez vous me traduire ces phrases :

Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

Ouhhhhhh sama7ni samsoum fi bali tla3t m3ana sa yé kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let

Merci !
F
2 mars 2018 00:29
Mon dieu que des nuls en traduction iciwhistling smiley

Sahebti hani l9it el bateau ach mazel ne9ess =

ma copine (qui peut être entendu comme "mon amie" si c'est venant d'une fille ou "petite amie" si la phrase vient d'un garçon) j'ai trouvé le bateau que manque t il encore ?


"Ma3ad na9iss 7atta chay normalement

Ouhhhhhh sama7ni samsoum fi bali tla3t m3ana sa yé kkkkkkkkkkkk aya a5let a5let" :

Il ne manque plus rien normalement.

Ouuuhhhhh désolé mon samsoum (surnom) je croyais que tu étais deja monté avec nous hahahaha allez rejoins nous.
A
2 mars 2018 05:56
aaaaahh merci parfait fleur d'hiver !!!!! :-D là je comprend toute la discussion de mes amies !!!! bonne journée !!!! ^^
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook