Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction en français svp
M
30 novembre 2021 07:01
Jai besoin d'une traduction pour ces phrases tirées d'une discussion. Désolé pour la longueur. Merci bien!

Tl9ani n3aset
Ghi goli

Hamla

Ya3la 9wada

Yak kant dayra dak l9laoui

Awdi

Ach ghadin ngolik

Kant mhaydah

Machakil

F khbarek olla machi f khbarek

Fkhbari

Wa nta f khbarek o gales kathwi fiha bla walo

Ya3la blana

Ch 3wal dir m3aha

Ach Bghitni ndir

Ch banlik

Rani msdom

L9wada nit

Khaseha tate7o

Hiya frasha 3ycha za3ada

Hiya 3ajbah lhal

Hit baghak

Khasek tsaref daghya mahd mazak lhal

Golith ataye7o goliha daba dorof mamzyanch bach nwaldo

Ya3la 9laoui

Wach mn

Voilà merci de m'aider.
p
30 novembre 2021 07:37
Salem je vais essayer de traduire, il y a des mots vulgaires, probablement discution entre 2 hommes, 1 des 2 hommes a mis une femme enceinte :

Tl9ani n3aset Tu me trouveras endormi
Ghi goli Vas y, dis moi

Hamla enceinte

Ya3la 9wada Ah merde

Yak kant dayra dak l9laoui mais pourtant elle prenait ( il voulais dire la pilule)

Awdi Ahhhh

Ach ghadin ngolik Je ne sais pas quoi te dire

Kant mhaydah elle la prenait plus

Machakil que des problèmes

F khbarek olla machi f khbarek t'es au courant ou pas

Fkhbari oui je suis au courant

Wa nta f khbarek o gales kathwi fiha bla walo t'es au courant et tu couchait avec elle sans protection

Ya3la blana Quel plan / quel problème

Ch 3wal dir m3aha Tu comptes faire quoi avec elle?

Ach Bghitni ndir Que tu veus que fasse?

Ch banlik t'es pense quoi?

Rani msdom Je suis choqué

L9wada nit c'est la merde

Khaseha tate7o elle doit avorter

Hiya frasha 3ycha za3ada elle sait qu'elle vit " za3ada " je ne comprend pas ce terme za3ada

Hiya 3ajbah lhal elle est contente

Hit baghak elle est amoureuse de toi

Khasek tsaref daghya mahd mazak lhal elle doit faire vite avant qu'il soit trop tard

Golith ataye7o goliha daba dorof mamzyanch bach nwaldo dit lui d'avorter et que c'est pas le moment de faire un enfant

Ya3la 9laoui c'est la merde

Wach mn
j'ai pas compris cette phrase, j'arrive pas à traduire
Citation
Moera a écrit:
Jai besoin d'une traduction pour ces phrases tirées d'une discussion. Désolé pour la longueur. Merci bien!

Tl9ani n3aset
Ghi goli

Hamla

Ya3la 9wada

Yak kant dayra dak l9laoui

Awdi

Ach ghadin ngolik

Kant mhaydah

Machakil

F khbarek olla machi f khbarek

Fkhbari

Wa nta f khbarek o gales kathwi fiha bla walo

Ya3la blana

Ch 3wal dir m3aha

Ach Bghitni ndir

Ch banlik

Rani msdom

L9wada nit

Khaseha tate7o

Hiya frasha 3ycha za3ada

Hiya 3ajbah lhal

Hit baghak

Khasek tsaref daghya mahd mazak lhal

Golith ataye7o goliha daba dorof mamzyanch bach nwaldo

Ya3la 9laoui

Wach mn

Voilà merci de m'aider.
p
30 novembre 2021 07:43
J'espère ma sœur que ce n'est pas ton mari, d'après ce que j'ai compris un homme a mis enceinte une femme et demande conseil à un autre, la manière d'écrire ce sont des marocains du bled, au moins un des 2 est du Nord Est du Maroc.

D'après la discussion, ils ont pas couché qu'une seule fois, ça fait un moment qu'ils sont ensemble.

Bon courage.

Cordialement.

Citation
Moera a écrit:
Jai besoin d'une traduction pour ces phrases tirées d'une discussion. Désolé pour la longueur. Merci bien!

Tl9ani n3aset
Ghi goli

Hamla

Ya3la 9wada

Yak kant dayra dak l9laoui

Awdi

Ach ghadin ngolik

Kant mhaydah

Machakil

F khbarek olla machi f khbarek

Fkhbari

Wa nta f khbarek o gales kathwi fiha bla walo

Ya3la blana

Ch 3wal dir m3aha

Ach Bghitni ndir

Ch banlik

Rani msdom

L9wada nit

Khaseha tate7o

Hiya frasha 3ycha za3ada

Hiya 3ajbah lhal

Hit baghak

Khasek tsaref daghya mahd mazak lhal

Golith ataye7o goliha daba dorof mamzyanch bach nwaldo

Ya3la 9laoui

Wach mn

Voilà merci de m'aider.
A
30 novembre 2021 09:14
Bonjour,

Pouvez-vous me traduire ceci, svp?
Donc l compt dyalk w7eta mu2kharan 3ad 7atiti fih had la photo

Merci de votre aide
B
30 novembre 2021 11:05
C est pas bien d’espionner.
Citation
Moera a écrit:
Jai besoin d'une traduction pour ces phrases tirées d'une discussion. Désolé pour la longueur. Merci bien!

Tl9ani n3aset
Ghi goli

Hamla

Ya3la 9wada

Yak kant dayra dak l9laoui

Awdi

Ach ghadin ngolik

Kant mhaydah

Machakil

F khbarek olla machi f khbarek

Fkhbari

Wa nta f khbarek o gales kathwi fiha bla walo

Ya3la blana

Ch 3wal dir m3aha

Ach Bghitni ndir

Ch banlik

Rani msdom

L9wada nit

Khaseha tate7o

Hiya frasha 3ycha za3ada

Hiya 3ajbah lhal

Hit baghak

Khasek tsaref daghya mahd mazak lhal

Golith ataye7o goliha daba dorof mamzyanch bach nwaldo

Ya3la 9laoui

Wach mn

Voilà merci de m'aider.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook