Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction français svp
N
8 septembre 2020 15:56
Bonjour , svp j’aimerais avoir une traduction svp

Taw Fhamet 3 lèch Tahbit Isidi 3isa bech ta5ou bagaitte .Sa7a Lik y’a Thami

Et celle ci aussi svp
W bara kawer fi Tunis w saybina chwayit zbabir ili mizalou
Lamithom il kol zab

Samanha aad

Ma famma chey Et le mot yekkkk svp
M
8 septembre 2020 17:50
Taw Fhamet 3 lèch Tahbit Isidi 3isa bech ta5ou bagaitte .Sa7a Lik y’a Thami
= mainteanant j ai compris pourquoi tu descends a sidi 3isa (un endroit en algerie) c est pour prendre une baguette. Tant mieux pour toi


W bara kawer fi Tunis w saybina chwayit zbabir ili mizalou
= et va kawer (ce qui signifie " jouer au foot" mais sa peut vouloir aussi dire " etre fort en quelque chose ) en tunisie et ramene des belles femmes qui reste encore (c est ce que j ai compris)

Lamithom il kol zab = je les ai toute rassembler, critiquer

Samanha aad = il l a fait grossir

ma famma chey = il n y a rien

yekkkk= n est ce pas
Citation
Nathalie1988 a écrit:
Bonjour , svp j’aimerais avoir une traduction svp

Taw Fhamet 3 lèch Tahbit Isidi 3isa bech ta5ou bagaitte .Sa7a Lik y’a Thami

Et celle ci aussi svp
W bara kawer fi Tunis w saybina chwayit zbabir ili mizalou
Lamithom il kol zab

Samanha aad

Ma famma chey Et le mot yekkkk svp
Y
8 septembre 2020 17:59
Message à connotation sexuelle je n'ose même pas traduire
M
8 septembre 2020 18:17
et dans la phrase "Lamithom il kol zab" sa peut vouloir dire aussi "je les ai toute marié" ( mais la conotation de la phrase est vulgaire)
Citation
Nathalie1988 a écrit:
Bonjour , svp j’aimerais avoir une traduction svp

Taw Fhamet 3 lèch Tahbit Isidi 3isa bech ta5ou bagaitte .Sa7a Lik y’a Thami

Et celle ci aussi svp
W bara kawer fi Tunis w saybina chwayit zbabir ili mizalou
Lamithom il kol zab

Samanha aad

Ma famma chey Et le mot yekkkk svp
N
8 septembre 2020 18:59
Merci infiniment pour tout :
Y
8 septembre 2020 19:01
Non pas forcément marié.

Et vu le reste du message il ne parle pas de mariage.
N
8 septembre 2020 19:13
Hedhi nytech ?
Dorbi ilchyak ?
Fi Bali canadien ?
Ana mo5i 5amech barcha ?
Zeyed Brigi ?
Bech nchar7ilhom Trihom Eye popping smileydwa ?


Bientôt j’aimerais avoir un traducteur et le payer Merci !
N
8 septembre 2020 19:15
Pardon Eye popping smileydwa
M
8 septembre 2020 19:20
Hedhi nytech = hedhi ntayech je pense, cela veut dire "je jette, lance"
Dorbi ilchyak= frappe le chyak? (Pas compris la fin)
Fi Bali canadien= je me sens comme canadien (dans ma tete)
Ana mo5i 5amech barcha = moi mon cerveau est beaucoup sale (des mauvaises idées)
Zeyed Brigi = trop de brigi (pas compris la fin)
Bech nchar7ilhom Trihom Eye popping smileydwa ? = je vais leurs expliquer montrer eye popping smiley medicament (je n ai pas compris le sens de cette phrases
Citation
Nathalie1988 a écrit:
Hedhi nytech ?
Dorbi ilchyak ?
Fi Bali canadien ?
Ana mo5i 5amech barcha ?
Zeyed Brigi ?
Bech nchar7ilhom Trihom Eye popping smileydwa ?


Bientôt j’aimerais avoir un traducteur et le payer Merci !
M
8 septembre 2020 19:21
Dwa veut dire medicament 😊
Citation
Nathalie1988 a écrit:
Pardon Eye popping smileydwa
N
8 septembre 2020 19:33
8 o d w a
M
8 septembre 2020 19:47
8 odwa= demain (ah j ai compris sa me le fait aussi sur mon clavier sa me met un smiley quand je veut mettre huite zero en chiffre 😂😂)

bech nchar7ilhom trihom 8 odwa veut dire ( je vais leurs expliquer a leurs yeux demain )
Citation
Nathalie1988 a écrit:
8 o d w a
N
8 septembre 2020 20:12
Mounir
Oui exactement hihi hi
merci beaucoup , très apprécié
m
8 septembre 2020 21:04
c mal expliquer la traduction
N
11 septembre 2020 15:09
Une autre traduction svp , Merci
S2alti Omok 3la filfil ?
M
11 septembre 2020 18:21
S2alti Omok 3la filfil= as tu questionner ta mere sur le filfil (je n ai pas compris le mot de fin filfil mais je pense que c est plutot felfel "le piment"
Citation
Nathalie1988 a écrit:
Une autre traduction svp , Merci
S2alti Omok 3la filfil ?
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook