Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam tout le monde, quelqu'un aurais la traduction de" ana naachak ana ndalak" merci d'avance.

Ça sort d’où cette expressions?

Salam posteur,

La traduction...

Moi je t aimerais...moi je te ferais...

Naachak c’est j aime , je drague,

Ndalak ça ne veut rien dire.

Ça a l’air d’être du rai.

Ndalak = Masser ou caresser .

Ça veut dire aussi polir, frotter, aplanir

Citation
Red'One1 a écrit:
Ndalak = Masser ou caresser .

Ana naachak
Moi je tombe amoureux

Ndalak
?

Tadalakt. Ça doit être un peintre en bâtiment.

Citation
arcacy a écrit:
Ana naachak
Moi je tombe amoureux

Ndalak
?

Je me demande so ya pas erreur du mot
Mais plutôt
Ntalak
Qui veut dire je divorce

Ana naachak , moi je tombe amoureux
Ana ntalak, moi je divorce

Phrase qui sort du chanson rai peut etre

Citation
Mouhammad1900 a écrit:
Tadalakt. Ça doit être un peintre en bâtiment.

C’est une chanson de cheb houssem
Ana naachak = je suis amoureux
Ana ndalak = tadmak c’est brosser dans le sens du poil / « je fais de la leche »

Du dialecte égyptien avec une faute d'écriture ?

J'aimerais satisfaire tes caprices, Na3chak N'dal3ak = chouchouter, amuser etc ?

Pas égyptien.

Citation
bandolero a écrit:
Du dialecte égyptien avec une faute d'écriture ?

J'aimerais satisfaire tes caprices, Na3chak N'dal3ak = chouchouter, amuser etc ?

J'ai entendu souvent cette expression "dala3" prononcée par des égyptiens.
Au Maroc on dirait plutôt "fechech", fchouch, etc ...

Ndalak c est plutôt couvrir et proteger

Citation
arcacy a écrit:
Ana naachak
Moi je tombe amoureux

Ndalak
?

Exact mais la chanson est algérienne je crois.

[m.youtube.com]

Citation
bandolero a écrit:
J'ai entendu souvent cette expression "dala3" prononcée par des égyptiens.
Au Maroc on dirait plutôt "fechech", fchouch, etc ...

[www.youtube.com]

Ton Darija ressemble à ce lui d'un Bani .

Citation
Mouhammad1900 a écrit:
Ça veut dire aussi polir, frotter, aplanir

Il y a aussi nedl'lak de dallala ou encore "gâter", faire plaisir, chouchouter, passer les caprices, choyer

ana naachak ana ntalak désolé pour la faute d'orthographe.cette phrase c'est le titre d'une chanson de raï de Cheb houssem.si vous avez des compléments d'informations je suis preneur merci beaucoup