Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour.
J'aimerai qu'on me traduise une conversation s'il vous plait.
quelle qu'un pourrait t'il m'aider?il s'agit d'une discussion. je n'ai pas toute la conversation mais ça ce n'est pas grave j'aimerai juste qu'on me traduise ce que j'ai pu avoir. merci d'avance pour l'aide.

Lui: khaso ykon 3andi ou moin 50000 dh f mon conte sm7ili ma3ndich had chi kaml
elle: ok
elle: "ici je n'ai pas le message"
elle: Nji
lui: cava, mafhemtch
elle: "ici je n'ai pas le message"
lui: fmra asara
elle: "ici je n'ai pas le message"
lui: mafhemtch nb9a ntsena 2ane.
lui: wla chno
elle: oula khdem ou l9a lfloss
lui: ok ana daba khdam
lui: nrj3o kifma konti bb
elle: "ici je n'ai pas le message"
lui: ana daba khdam. nrj3o kif ma kona. jawbi barani wla la
elle: ma3rftch
lui: kifach ma3rehtch
lui: jin I good sara
elle: ma kat dir walo bach nounou ensemble aji hna ou m'en 3nd radin choufou
lui: sara madirich b7al drari srar
lui: jabbi bla kdob
elle: ma kat dir walo bach nounou ensemble aji hna ou m'en 3nd radin choufou
lui: mmmm. kanbrik bzaf akhr mra radi ngolha sara nti men tri9 wana met tri9
elle: chouf il a mabretich tb9a ma3ya dir libreti
elle: hta ana kanbrek
elle: nta deri mezyan ou rassek mra mezyana
elle: il a ana machi had lmra
elle: goula ha
elle: hsen tgoul adchi daba
lui: nti asara lmra li katkhlini n3ich bla bik kankon d3if man9derch asara
elle: mafhemtch
lui: ma3mri radi nkon lchi mra khra
lui: wman9derch nb9a haka nti fldakhl dyali mra mra swli fya wakha ghir b message thlay frasek
elle: radin sawl 3lik
elle: ra nta rassek tb9a t jawb ni
lui: ok

En gros il lui dit qu'il peut pas vivre sans elle, que c la femme de sa vie

Et la fille lui dit qu'elle aussi elle l'aime mais qu'il fait rien pour qu'ils soient ensemble

C'est ton mari ??

Citation
MansaMoussa a écrit:
Bonjour.
J'aimerai qu'on me traduise une conversation s'il vous plait.
quelle qu'un pourrait t'il m'aider?il s'agit d'une discussion. je n'ai pas toute la conversation mais ça ce n'est pas grave j'aimerai juste qu'on me traduise ce que j'ai pu avoir. merci d'avance pour l'aide.

Lui: khaso ykon 3andi ou moin 50000 dh f mon conte sm7ili ma3ndich had chi kaml
elle: ok
elle: "ici je n'ai pas le message"
elle: Nji
lui: cava, mafhemtch
elle: "ici je n'ai pas le message"
lui: fmra asara
elle: "ici je n'ai pas le message"
lui: mafhemtch nb9a ntsena 2ane.
lui: wla chno
elle: oula khdem ou l9a lfloss
lui: ok ana daba khdam
lui: nrj3o kifma konti bb
elle: "ici je n'ai pas le message"
lui: ana daba khdam. nrj3o kif ma kona. jawbi barani wla la
elle: ma3rftch
lui: kifach ma3rehtch
lui: jin I good sara
elle: ma kat dir walo bach nounou ensemble aji hna ou m'en 3nd radin choufou
lui: sara madirich b7al drari srar
lui: jabbi bla kdob
elle: ma kat dir walo bach nounou ensemble aji hna ou m'en 3nd radin choufou
lui: mmmm. kanbrik bzaf akhr mra radi ngolha sara nti men tri9 wana met tri9
elle: chouf il a mabretich tb9a ma3ya dir libreti
elle: hta ana kanbrek
elle: nta deri mezyan ou rassek mra mezyana
elle: il a ana machi had lmra
elle: goula ha
elle: hsen tgoul adchi daba
lui: nti asara lmra li katkhlini n3ich bla bik kankon d3if man9derch asara
elle: mafhemtch
lui: ma3mri radi nkon lchi mra khra
lui: wman9derch nb9a haka nti fldakhl dyali mra mra swli fya wakha ghir b message thlay frasek
elle: radin sawl 3lik
elle: ra nta rassek tb9a t jawb ni
lui: ok

c'est ma futur femme qui discute avec son ex. maintenant je doit dire ex futur femme??
ce n'est pas toujours les hommes les infideles.
Je suis sur le Q.
j'ai demandé la traduction car la discussion me semblait louche.
si je m'en foutais d'elle j'aurais meme pas cherché a comprendre.

si je comprends bien il l'aime et elle l'aime en retour mais il ne fait pas assez.

donc moi je m'investit dans le vent et elle choisira lequel la servira le mieux c'est ca?

qu'elle me choisisse ou pas... dans les deux cas je suis un pigeon.

j'aimerai avoir les traductions phrase par phrase pour mieux comprendre. ca va me faire mal mais je le veut pour mieux comprendre.

Malheureusement de nos jours l'infidélité se joue chez les deux sexes....
El hamdoullah tu t'en rends compte avant l'officialisation ou encore le mariage

J'ai pas le temps de tout traduire mais ça a pas l'air d'être son ex

Comme l'a dit Jasmin et Oranger t'as de la chance de t'en être rendu compte avant de t'engager

Citation
MansaMoussa a écrit:
c'est ma futur femme qui discute avec son ex. maintenant je doit dire ex futur femme??
ce n'est pas toujours les hommes les infideles.
Je suis sur le Q.
j'ai demandé la traduction car la discussion me semblait louche.
si je m'en foutais d'elle j'aurais meme pas cherché a comprendre.

si je comprends bien il l'aime et elle l'aime en retour mais il ne fait pas assez.

donc moi je m'investit dans le vent et elle choisira lequel la servira le mieux c'est ca?

qu'elle me choisisse ou pas... dans les deux cas je suis un pigeon.

j'aimerai avoir les traductions phrase par phrase pour mieux comprendre. ca va me faire mal mais je le veut pour mieux comprendre.

C'est ça...

Citation
MansaMoussa a écrit:
c'est ma futur femme qui discute avec son ex. maintenant je doit dire ex futur femme??
ce n'est pas toujours les hommes les infideles.
Je suis sur le Q.
j'ai demandé la traduction car la discussion me semblait louche.
si je m'en foutais d'elle j'aurais meme pas cherché a comprendre.

si je comprends bien il l'aime et elle l'aime en retour mais il ne fait pas assez.

donc moi je m'investit dans le vent et elle choisira lequel la servira le mieux c'est ca?

qu'elle me choisisse ou pas... dans les deux cas je suis un pigeon.

j'aimerai avoir les traductions phrase par phrase pour mieux comprendre. ca va me faire mal mais je le veut pour mieux comprendre.

Tu veux dire quoi par; ca n'a pas l'air d'etre son ex?

Sa n'a pas l'air d'être sont ex... et puis elle a l'air d'être assez intéresser par l'argent.....

Enfin bon, ne dit pas que tu est un pigeon, ce n'est pas vrai. T'aurais été un pigeon t'aurais même pas essayer de comprendre se qui se passait. T'aurais fermer les yeux....

Ce n'est pas une femme bien, dit toi que au moins t'aura pas bousiller de trop longue année de ta vie pour cette femme.

Elle finira par le regretter, dégage la et vite et préviens ces parents. Montre leurs toute la conversation. Sa lui apprendra.

On voie souvent des cas d'homme qui trompe leurs femme, mais la ces le contraire. De toute façon la tromperie se fait des deux coter.... homme et femme.

Citation
MansaMoussa a écrit:
c'est ma futur femme qui discute avec son ex. maintenant je doit dire ex futur femme??
ce n'est pas toujours les hommes les infideles.
Je suis sur le Q.
j'ai demandé la traduction car la discussion me semblait louche.
si je m'en foutais d'elle j'aurais meme pas cherché a comprendre.

si je comprends bien il l'aime et elle l'aime en retour mais il ne fait pas assez.

donc moi je m'investit dans le vent et elle choisira lequel la servira le mieux c'est ca?

qu'elle me choisisse ou pas... dans les deux cas je suis un pigeon.

j'aimerai avoir les traductions phrase par phrase pour mieux comprendre. ca va me faire mal mais je le veut pour mieux comprendre.

Bonjour à tous, je suis nouvelle sur le site et je ne sais donc pas si je poste au bon endroit...Je connais quelques mots et expressions en darija mais pas tout donc est-ce que quelqu'un aurait s'il vous plaît l'amabilité de me traduire: ma3ndi mansalk. Je vous remercie d'avance!!!

j ai mal pour toi

Tu viens de connaitre de cette femme et tu comptes te marier avec (sans doute)
Cette femme n’a pas tourné la page d’une histoire amoureuse (avant toi probablement)
Tu n’es pas un pigeon OK tu viens de faire l’effort de comprendre ce qui se passe et tu vas prendre des mesures adaptées et tu sera un pigeon que si tu ne feras rien et tu laisseras pourrir la situation. ( vous n'avez rien mis dans le tajine pour qu'il brule..lol)
Elle n’a pas l’air de quelqu’un de parfait et avec elle tu sera toujours dans le doute d’un adultère
Lui: Il me faut minimum 50000dh et je suis désolé (il s’excuse pour elle) je n’ai pas cette somme sur mon compte
elle: ok
elle: je viens ?
lui: cava, je n’ai pas compris
lui: je n’ai pas compris tu veux que je continu à t’attendre ?.
lui: C’est ça ou Pas ?
elle: Sinon t’as qu’à travailler pour trouver l’argent
lui: ok là maintenant moi je travaille
lui: alors on redevient comme avant bébé
lui: maintenant moi je travail, alors on redevient comme avant ?Répond moi tu me veux encore ou pas ?
elle: je ne sais pas
lui: comment ça tu ne sais pas
lui: soit direct sara
elle: tu ne fais rien pour qu’on soit ensemble
lui: sara ne te comporte pas comme les gamins
lui: réponds sans mensonge
lui: mmmm. Je t’aime trop et c’est la dernière fois que je vais te le dire SARA
Toi tu prendra une direction et moi une autre
elle: regarde tu ne voulais pas me garder alors tu fais ce que tu veux
elle: et moi aussi je t’aime
elle: toi t’es un brave gars et il te faut une femme à ton niveau
elle: si je ne suis pas cette femme que tu espère tu me le dis
elle: il vaut mieux que tu me le dise maintenant
lui: c’est toi la femme qui me laisse vivre sans toi et je deviens faible je ne pourrais pas
elle: pas compris
lui: je ne serai jamais pour une autre femme
lui: je ne pourrai pas rester comme ca, toi t’es au fond de mon esprit, et pense à moi au moins un message et prend soin de toi
elle: je prendrai de tes nouvelles
elle: mais il faut que toi tu me réponde
lui: ok

Je vous remercie tous enormement de m'avoir aidé a comprendre ce qu'il se passait dans mon dos.

Je dois vous dire que je ne suis pas bien je viens de perdre toute ma maitrise je ne sais meme pas quoi faire.

J'ai honte d'avoir regardé dans son telephone car pour moi la confiance est fondamentale dans une relation. La je vois que j'ai bien fait mais alors a qui faire confiance?

Impossible pour moi de realiser le scenerio qui se deroule actuellement car notre relation est tellement amoureuse. Je frisonne d'emotion et de sentiment tous les jours avec elle.

On parlait de s'investir plus dans la religion... de spiritualité... des conferences a la mosquée... de plans de mariage... Ce ne sont pas des domaines qu'on aborderai avec une personne avec qui on ne se vois pas dans le futur. Donc comment est elle capable de ca? Je n'imaginerai pas une tel taux de mal honneteté en une femme si douce avec moi.

Je suis dévasté.

La douleur serait amplifiée et encore plus grande si tu n'avais pas découvert la vérité au bon moment.
T'es quelqu'un de bien au point que Dieux te protège des mauvaises rencontres et c'est pour cette raison que t'as été regardé son portable et la confiance mon frère ne se donne pas tout de suite il faut du temps il faut tester se renseigner sur la personne avant d'accorder une confiance à son future conjoint.
Chacun a un passée ou une relation amoureuse mais au moment de rétablir une nouvelle relation on doit tourner la page c'est un principe d honnête, tu sais mon frère certaines personnes honnêtes parlent de leur relations antérieures pour que le future conjoint soit au courant et cela évite le mal entendu plu-tard. Malheureusement pour toi t'es tombé sur une fille malhonnête.
Je comprends ta souffrance et ta déception mais je te conseil de t'accrocher à la prière car ça va beaucoup t'aider et tu verras (parole d'expert) fais toi pleins de prières pour remercier ton dieux qui t'as guidé vers la lumière et la vérité et il t'a épargné d'une vie encore plus malheureuse.
Courage mon frère elle n'est pas unique elle est juste une Infidèle.