Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Svp, pourriez-vous me traduire ceci :


had lhadr machi hna men ba3d wakha


Merci par avance !! Et je vous souhaite une bonne journée.

traduit mot par mot ça veut dire: cette parole c'est pas ici apres ok ?

en faite ça veut dire on parlera de ça plus tard pas ici ( pas maintenant)

Citation
Cherileen a écrit:
Bonjour,

Svp, pourriez-vous me traduire ceci :


had lhadr machi hna men ba3d wakha


Merci par avance !! Et je vous souhaite une bonne journée.

Salam

Cette discussion n'a pas lieu d'etre ici/maintenant, ce sera plus tard d'accord.

Ensuite celle de rhimou est bien



Modifié 1 fois. Dernière modification le 13/04/11 19:39 par Jahina.

Avec un peu de retard (désolée mais je maitrise pas encore bien ici), je vous adresse un grand merci pour votre gentillesse et votre réponse.
Je vous souhaite une belle journée.

Mon ami tu me manque tellement ne plus te revoir est terrible à la vie à la mort je suis partie mais je n'oublierais jamais je t'adore

Ila kanti rajel o katbgini dbesah kanti mchiti tale9 ch7al hadi nta la bgiti tal3ab biya nta tcha3 o manba3 tsiyabni otamchi jib chi rifa Man Maghreb mohim sbah 3la gir

Ila kanti rajel o katbgini dbesah SI TU ETAIS UN HOMME EST QUE TU M AIMES VRAIMENT


kanti mchiti tale9 ch7al hadi TU AURAIS DIVORCEE IL Y A LONGTEMPS A CA

nta la bgiti tal3ab biya ET TOI NON TU VEUX M'AVOIR

nta tcha3 o manba3 tsiyabni TOI TCHAT ET APRES TU ME JETES

otamchi jib chi rifa ET TU VAS RAMENER UNE RIFA "FEMME DE RIF"

Man Maghreb mohim sbah 3la gir DU MAROC BONNE NUIT

est ce que vous connaissez un logiciel traducteur francais dialecte marocain .
Ceux que j'ai essayer ne marchent pas

Bonjours

pouvez vous me traduire ceci :

ne dion lan sen gerizekalı saçma sapan konuşma

merci

Bonjour

pourriez vous me traduire ceci :

Lay7re9 tassilt book al7mar tu vera ce qui va t'arriver

L7mar dyal book ghanweriwk kml chkayswa


et ceci :

ne dion lan sen gerizekalı saçma sapan konuşma...

Merci

Citation
pat66 a écrit:
Bonjour

pourriez vous me traduire ceci :

Lay7re9 tassilt book al7mar tu vera ce qui va t'arriver

L7mar dyal book ghanweriwk kml chkayswa


et ceci :

ne dion lan sen gerizekalı saçma sapan konuşma...

Merci

Bonjour,

les deux premières phrases c'est du dialecte marocain mais la 3eme c'est du turc

Lay7re9 tassilt book al7mar tu vera ce qui va t'arriver : que dieu brûle la famille de ton père connard et tu verras ce qui va t'arriver (lol traduit mot à mot ça donne pas un vrai sens, mais c'est des insultes)

L7mar dyal book ghanweriwk kml chkayswa: (hmar veut dire âne) mais il menace quelqu'un en lui disant tu verras bien ce que je vaux.

Bonsoir,

quelqu'un peut m'aider pour cette traduction en français?


" 3la Mali gatlek raki 3andi sidi rabbin "

Merciiii

Stef

Bonsoir quelqu un pourrait me traduire ceci est assez urgent cause est pour une amie. wamrach a housniya Walah makham ndamakh
D'avance Merci bcp