Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
qui peut me traduire cette conversation?

onta ca va
ghborat hado
-raf denia ossafi onta bikhir
-oui chno jadid
-tzewjt . okhedit wrak9 ftalian mada hayat
-wa mabrouk fra7t lik ollah .rajlak 3aych ftalian
lah ibark fik .la sa3od.34 ans
-ah mzyane
-mohami orajol amal.kansafro bzef

-bssah s3datk
-welah daba ana fsantos

-ca va
-kif dayer eljaw tmma
-mchemch
-mali ana mech. alo breztak wa9ila
-la rajli bark.kankhaf osafiomayfhamch.rah hada sadi9
-ah .mabghitch ndir lik machakil.yaki hanya illa hderna
-mara mara ok
-ok khaskoum tjiw el paris
-rani kont fiha.mora 3id kbir
-halfi ballah
-ma3ejbatnich.haltha.kont bohdi.o9albt 3lik f fac.mal9itkch.hit konti daayr rachid chi haja yak..glist 4 yam. orja3t maroc
-r.s
-hda opera
-oui mziane tamma zwin
-f hotel tahowa smito.chi l3ayba opera .okayn wahad mol
-kon gha siffti lia f whats app
-smito lafayatte.ola chi l3iba haka .ma3andich num wellah.
-la fayette oui. iwa nti makathllaych f nmerti.chhal mn marra kan3tiha lik
-dert f blays mohimin osafi.rani kol mara kanbdi tele okaymchiw nwamr.
-ok.kont baghi nglasso chwiya 9hiwa saa mamktabch
-nkhilik nmchi elkhadema.salmo 3la rajelak ou el3ayla kamla .

-

onta ca va : ET TOI SAVA ( pour un homme )
ghborat hado : TU DATE
-raf denia ossafi onta bikhir : LA ROUTINE C'EST TOUT SINON TOI SA VA
-oui chno jadid QUOI DE NEUF
-tzewjt . okhedit wrak9 ftalian mada hayat JE ME SUIS MARIER ET J'AI EU LES PAPIERS ITALIENS
-wa mabrouk fra7t lik ollah .rajlak 3aych ftalian FELICITATION JE SUIS FIER DE TOI JE TE JURE TON MARI VIT EN ITALIE ?
lah ibark fik .la sa3od.34 ans JE TE REMERCIE NON
-ah mzyane AH C'EST BIEN
-mohami orajol amal.kansafro bzef ON VOYAGE BEAUCOUP C GRACE A L'AVOCAT

-bssah s3datk C'EST VRAI TA DE LA CHANCE
-welah daba ana fsantos JE TE JURE ET LA JE SUIS A SANTOS

-ca va SAVA
-kif dayer eljaw tmma QUEL TEMPS FAIS T-IL LA BAS
-mchemch ENSOLEILLEE
-mali ana mech. alo breztak wa9ila POURQUOI JE SUIS UN CHAT ? ALLO JE TE DERANGE JE CROIS
-la rajli bark.kankhaf osafiomayfhamch.rah hada sadi9 NON MON MARI CROIS QUE JAI PEUR ET C TOUT VOILA
-ah .mabghitch ndir lik machakil.yaki hanya illa hderna AH MOI JE NE VEUX PAS TE FAIRE DE PROBLEME HEIN ? IL N'Y A RIEN DE MAL A CE QU'ON DISCUTE TOI ET MOI JESPERE
-mara mara ok DE TEMPS EN TEMPS OK
-ok khaskoum tjiw el paris OK IL FAUT QUE VOUS VENIEZ SUR PARIS
-rani kont fiha.mora 3id kbir J'Y SUIS ALLER A L'AID
-halfi ballah JURE SUR ALLAH
-ma3ejbatnich.haltha.kont bohdi.o9albt 3lik f fac.mal9itkch.hit konti daayr rachid chi haja yak..glist 4 yam. orja3t maroc JAIME PAS CE PAYS JETAIT SEUL ET JE TE CHERCHAIS A LA FAC JE TAI PAS TROUVER CAR TU ETAIT CHEZ RACHID KLK CHOSE BREF JE SUIS RESTEE 4 JOURS
-r.s
-hda opera A COTE DE OPERA
-oui mziane tamma zwin OUI C BIEN LA BAS CEST JOLIE
-f hotel tahowa smito.chi l3ayba opera .okayn wahad mol A LHOTEL LUI AUSSI SAPPEKKE OPERA
-kon gha siffti lia f whats app TAURAI DU MENVOYER UN MESSAGE SUR WHATSSAP
-smito lafayatte.ola chi l3iba haka .ma3andich num wellah. SA SAPPELLE LAFAYETTE KLK CHOSE COMME SA JE NAI PAS DE NUMERO JE TE JURE
-la fayette oui. iwa nti makathllaych f nmerti.chhal mn marra kan3tiha lik OUI LAFAYETTE BREF TU NE PRENDS JAMAIS SOIN DE TON TELEPHONE NI DE TON NUMERO COMBIEN DE NUM JE TAI ENVOYER
-dert f blays mohimin osafi.rani kol mara kanbdi tele okaymchiw nwamr. JE ME SUIS PROMENEE DANS LES ENDROITS IMPORTANT LES PLUS FREQUENTER CEST TOUT BREF JE CHANGE A CHAQUE FOIS DE TELEPHONE ET JE PERD LES NUMEROS
-ok.kont baghi nglasso chwiya 9hiwa saa mamktabch OK JAURAI AIMER QUON AILLE BOIRE UN CAFE ENSEMBLE MAIS BON TANT PIS
-nkhilik nmchi elkhadema.salmo 3la rajelak ou el3ayla kamla .JE TE LAISSE JE VAIS TRAVAILLER PASSE LE BONJOUR A TON MARI ET TA FAMILLE

Salam

Pas bien d'espionner

C'est une conversation entre deux amis : une fille et un gars
qui ne se sont pas contactés depuis qq temps

Il lui demande des news
Elle lui annonce s'être mariée à un saoudien de 34 ans
homme d'affaires et de ce fait elle voyage bcp
avec son mari

Il lui demande si cela pose pb qu'il prenne de ses news
de temps en temps, elle précise que son mari ne
comprendrait pas leur amitié mais ne trouve aucun
inconvénient à ce qu'il prenne des news qqfois c'est tout
Voilà en gros

Oh, quelle jolie traductrice, une bonne dulcinée !!!!

Citation
dulcinée a écrit:
Salam

Pas bien d'espionner

C'est une conversation entre deux amis : une fille et un gars
qui ne se sont pas contactés depuis qq temps

Il lui demande des news
Elle lui annonce s'être mariée à un saoudien de 34 ans
homme d'affaires et de ce fait elle voyage bcp
avec son mari

Il lui demande si cela pose pb qu'il prenne de ses news
de temps en temps, elle précise que son mari ne
comprendrait pas leur amitié mais ne trouve aucun
inconvénient à ce qu'il prenne des news qqfois c'est tout
Voilà en gros

Une traduction fidèle au contenu, même si
j'ai fait abstraction des détails
L'essentiel a été dit, donc bon,
si tu peux mieux faire, ne te gêne surtout pas

Citation
Tchilop a écrit:
Oh, quelle jolie traductrice, une bonne dulcinée !!!!

Non, non.. Je ne faisais au juste que contempler la beauté de ton surnom, c'est tout.

Citation
dulcinée a écrit:
Une traduction fidèle au contenu, même si
j'ai fait abstraction des détails
L'essentiel a été dit, donc bon,
si tu peux mieux faire, ne te gêne surtout pas

Salam

Bon bah continue à contempler alors

Citation
Tchilop a écrit:
Non, non.. Je ne faisais au juste que contempler la beauté de ton surnom, c'est tout.

Oh.. Tu m'espionnes ???

Ça va !?? Tu ne parles pas Darija !??

Citation
dulcinée a écrit:
Salam

Bon bah continue à contempler alors

Qu'y a-t-il à espionner ????

Si je parle darija ?
Il me semble que je viens e traduire un échange sms

Connecte tes neurones stp

Citation
Tchilop a écrit:
Oh.. Tu m'espionnes ???

Ça va !?? Tu ne parles pas Darija !??

Hahahaha.. Oui tu as raison. C'est juste que j'avais oublié. À vrai dire, je suis défoncé tout le temps.

Sinon, qu'y a-t-il de beau à raconter bdarija ? Chi nokta ?

Citation
dulcinée a écrit:
Qu'y a-t-il à espionner ????

Si je parle darija ?
Il me semble que je viens e traduire un échange sms

Connecte tes neurones stp

Et bien cesse d'être défoncé déjà ce sera un bon début

iwa dir 3aklek a wlidi

Citation
Tchilop a écrit:
Hahahaha.. Oui tu as raison. C'est juste que j'avais oublié. À vrai dire, je suis défoncé tout le temps.

Sinon, qu'y a-t-il de beau à raconter bdarija ? Chi nokta ?

Weldek !? Hya ngoullik khalti

Citation
dulcinée a écrit:
Et bien cesse d'être défoncé déjà ce sera un bon début

iwa dir 3aklek a wlidi