Salam j'aimerai avoir une traduction phrase par phrase je sais c'est long moi meme j'ai passé un temps fou à tous recopié , c'est du darija je crois et c'est une discussion entre deux cousine. Merci à ceux qui m'aideront.
Bou: ana mersoul l7ou kaygouli gouli l ranya tconnicta yak ahnini
Ran: mredni
Bou: secretaire diyalk aweld l7raaam
Ran: galek ana sbab ta tfare9 m3a sahebto
Ran: lgawriy aa men nhar chafni w howa tayfker fiya khlito taytbekh 3liya blfrancais chi ness sa3a wa ana ngoulo drissiya va bien cousin? w howa ytfge3
J'ai lu que le debut ces pas joli joli Elle dit cherie t'es ou ou beaute t'es ou? Tu me manques Y'a longtemps que tu ne m'as pas ecrit Elle reponds je suis a tanger et toi Je suis a oulmes L'autre dis tu n'es pas venu L'autre repond Je me suis barree au aid vient chez moi a tanger Tu travail tu m'as laisse seule Elle dit vient on va sortir toute la nuit
Ran: kamal ? = Kamel? hhh = mdr galthali mamak = ta mere me l'a dit
Bou: hadak lkhray = ce chieur fre3li tiiizi = m'a cassez les bonbons
Bou: ana mersoul l7ou = je suis ???? kaygouli = il m'a dit gouli l ranya tconnicta = "dit a ranya de se connecter" yak ahnini = ok poto!!
Ran: mredni = il me rend malade
Bou: secretaire diyalk aweld l7raaam = je suis ta secrétaire! batard!!
Ran: galek ana sbab ta tfare9 m3a sahebto = il a dit que je suis devenu une priorité depuis qu'il s'est separé de sa copine!
Ran: lgawriy = le chretien aa = aa men nhar chafni w howa tayfker fiya = depuis le jour ou il m'a vu, il arrete pas de penser a moi khlito taytbekh 3liya blfrancais chi ness sa3a = je l'ai laissé baragouiner en francais 1/2 heure wa ana ngoulo = et je lui ai dit drissiya va bien cousin? = drissia va bien cousin w howa ytfge3 = et il explosa (de rire)
Bou: wahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahahhaha hahahahahaha = looooooool chkoun drissia = c'est qui drissia? ?
Ran: moo = ca mére! ben lbachir lah yrehmo = ben lbachir que dieu lbenisse
Bou: khkhkhkkhkhkhkhkhkhkhkhkhk = ptdrrrr
Bou: hahahahahahahahahahaahahahah = mdrrrrr nari naaari naaari = put... put..... put.... hchouma 3liiiiiiiiiik = tu n'as pas honte!!
chargement...
+ 
