Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction darija français
l
4 janvier 2018 20:51
Bonjour,
Je sais que c'est un dialogue un petit peu long mais ce serait super si je pouvais avoir votre aide pour une traduction vers le français smiling smiley

"A: J'ai vraiment envie de me mettre en couple. walakin rak 3aref s3ib l7al
B: nta bayna 3at kone en couple BZAAF. genre tes sentiments 3ay kono mferg3ine
A: Law 3lem. ma 3mri jerebt
B: ana ma3ndi man golk, nta kat 3ref dwi m3a satate 7sen ml kolchi a si
A: ta la machi hadchi
genre j'ai jamais été en couple
du coup 3adi mekhlou3
je sais pas wach blane woula la
B: blane oula la hhh baghi t7el m7laba ^^
A: mais j'aimerais bien njereb une première fois m3a chi derya lambda
bach nchouf
kheft ghir nweli mkhewer fchi 3 ans en couple
3la walou
B: ila mchiti b had l39liya, ra c normal tkhaf sara7a
ta ana had l3a9liya, kan 7arebha en fait
7it réponse naturelle
A: fl7a9i9a
wa daba n7iwi w dik sa3a nchoufou
keyn chi 7wa wla nsiftou 3lih
B: mais rjla ma b9atch f lkhwa lkhawi, b9at wach 3ach trisqué tbghi chi bent b7al li kat bghi mamak, ou t9der f ayi sa3a tmchi f7alha
3ele9ha f l7it hadi
A: Wa iyeeh
risque houwa
mgueder
Sat l9it wahed lprofil f TINDER"

Merci énormément d'avance pour votre aide smiling smiley
Lena
P
4 janvier 2018 21:03
Une conversation banale entre deux pote rien de particulier.

Mais ceci dit, si tu doute à ce point cest grave, car que ça soit À ou B, ils semblent être de bon gars.

Arrête de fouiner dans les affaires des autres, cest pas bien^^
Citation
lenabb a écrit:
Bonjour,
Je sais que c'est un dialogue un petit peu long mais ce serait super si je pouvais avoir votre aide pour une traduction vers le français smiling smiley

"A: J'ai vraiment envie de me mettre en couple. walakin rak 3aref s3ib l7al
B: nta bayna 3at kone en couple BZAAF. genre tes sentiments 3ay kono mferg3ine
A: Law 3lem. ma 3mri jerebt
B: ana ma3ndi man golk, nta kat 3ref dwi m3a satate 7sen ml kolchi a si
A: ta la machi hadchi
genre j'ai jamais été en couple
du coup 3adi mekhlou3
je sais pas wach blane woula la
B: blane oula la hhh baghi t7el m7laba ^^
A: mais j'aimerais bien njereb une première fois m3a chi derya lambda
bach nchouf
kheft ghir nweli mkhewer fchi 3 ans en couple
3la walou
B: ila mchiti b had l39liya, ra c normal tkhaf sara7a
ta ana had l3a9liya, kan 7arebha en fait
7it réponse naturelle
A: fl7a9i9a
wa daba n7iwi w dik sa3a nchoufou
keyn chi 7wa wla nsiftou 3lih
B: mais rjla ma b9atch f lkhwa lkhawi, b9at wach 3ach trisqué tbghi chi bent b7al li kat bghi mamak, ou t9der f ayi sa3a tmchi f7alha
3ele9ha f l7it hadi
A: Wa iyeeh
risque houwa
mgueder
Sat l9it wahed lprofil f TINDER"

Merci énormément d'avance pour votre aide smiling smiley
Lena
l
4 janvier 2018 21:05
Merci beaucoup Pipos smiling smiley
en fait la personne B est le copain de ma meilleure amie et elle s'inquiète de sa sincérité (s'il est vraiment sérieux avec elle).
ça va la rassurer smiling smiley
4 janvier 2018 21:40
Salam

"A: J'ai vraiment envie de me mettre en couple. walakin rak 3aref s3ib l7al : Mais tu sais que c'est difficile de trouver quelqu'un.
B: nta bayna 3at kone en couple BZAAF. genre tes sentiments 3ay kono mferg3ine : Toi ça se voit, que tu veux être en couple multiple et les sentiments vont être partagés
A: Law 3lem. ma 3mri jerebt : Allah wo a3lem, je n'ai jamais essayé..
B: ana ma3ndi man golk, nta kat 3ref dwi m3a satate 7sen ml kolchi a si : Moi je n'ai rien à te dire, toi tu sais parler avec six mieux que tous, mister...
A: ta la machi hadchi :voyons ce n'est pas ça.
genre j'ai jamais été en couple
du coup 3adi mekhlou3 normal (ou j'y vais craintif.
je sais pas wach blane woula la : Je ne sais pas (blane) si c'est prémédité ou non.
B: blane oula la hhh baghi t7el m7laba ^^ Préméditation ou non (rire) Tu ouvres encore la laiterie...
A: mais j'aimerais bien njereb une première fois m3a chi derya lambda (J'aimerais bien essayer une première fois avec une fille (lambda) pour voir...
bach nchouf
kheft ghir nweli mkhewer fchi 3 ans en couple : Je crains seulement d'être (embobiné) dans un couple dans un couple genre 3 ans pour rien.
3la walou
B: ila mchiti b had l39liya, ra c normal tkhaf sara7a (Si tu vas avec cet état d'esprit moi aussi cette façon de voir les choses je la guerroie, parce réponse naturelle.
ta ana had l3a9liya, kan 7arebha en fait
7it réponse naturelle
A: fl7a9i9a : En vérité
wa daba n7iwi w dik sa3a nchoufou (VULGARITÉ OBSCÈNE...Les deux lignes...
keyn chi 7wa wla nsiftou 3lih
B: mais rjla ma b9atch f lkhwa lkhawi, b9at wach 3ach trisqué tbghi chi bent b7al li kat bghi mamak, ou t9der f ayi sa3a tmchi f7alha
3ele9ha f l7it hadi
A: Wa iyeeh
risque houwa
mgueder
Sat l9it wahed lprofil f TINDER"


Le reste ce sont des commentaires est stérile...C'est une approche assez similaire...
Citation
lenabb a écrit:
Bonjour,
Je sais que c'est un dialogue un petit peu long mais ce serait super si je pouvais avoir votre aide pour une traduction vers le français smiling smiley

"A: J'ai vraiment envie de me mettre en couple. walakin rak 3aref s3ib l7al
B: nta bayna 3at kone en couple BZAAF. genre tes sentiments 3ay kono mferg3ine
A: Law 3lem. ma 3mri jerebt
B: ana ma3ndi man golk, nta kat 3ref dwi m3a satate 7sen ml kolchi a si
A: ta la machi hadchi
genre j'ai jamais été en couple
du coup 3adi mekhlou3
je sais pas wach blane woula la
B: blane oula la hhh baghi t7el m7laba ^^
A: mais j'aimerais bien njereb une première fois m3a chi derya lambda
bach nchouf
kheft ghir nweli mkhewer fchi 3 ans en couple
3la walou
B: ila mchiti b had l39liya, ra c normal tkhaf sara7a
ta ana had l3a9liya, kan 7arebha en fait
7it réponse naturelle
A: fl7a9i9a
wa daba n7iwi w dik sa3a nchoufou
keyn chi 7wa wla nsiftou 3lih
B: mais rjla ma b9atch f lkhwa lkhawi, b9at wach 3ach trisqué tbghi chi bent b7al li kat bghi mamak, ou t9der f ayi sa3a tmchi f7alha
3ele9ha f l7it hadi
A: Wa iyeeh
risque houwa
mgueder
Sat l9it wahed lprofil f TINDER"

Merci énormément d'avance pour votre aide smiling smiley
Lena
l
4 janvier 2018 21:43
merci énormément baliygh75, c'est un super travail que tu as fait, je te remercie mille fois smiling smiley
l
4 janvier 2018 21:45
PS: meme si tu dis que la fin est vulgaire, pense tu que la personne B est respectueuse de mon amie? (ils sont ensemble depuis plusieurs mois et n'a jamais rencontré ses parents)
P
4 janvier 2018 22:00
Mdrrr ma terjama ma ta wezza mdrrr

Il faut être bledard "de souche" mdrrr pour traduire mais bien tenté ^^
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

"A: J'ai vraiment envie de me mettre en couple. walakin rak 3aref s3ib l7al : Mais tu sais que c'est difficile de trouver quelqu'un.
B: nta bayna 3at kone en couple BZAAF. genre tes sentiments 3ay kono mferg3ine : Toi ça se voit, que tu veux être en couple multiple et les sentiments vont être partagés
A: Law 3lem. ma 3mri jerebt : Allah wo a3lem, je n'ai jamais essayé..
B: ana ma3ndi man golk, nta kat 3ref dwi m3a satate 7sen ml kolchi a si : Moi je n'ai rien à te dire, toi tu sais parler avec six mieux que tous, mister...
A: ta la machi hadchi :voyons ce n'est pas ça.
genre j'ai jamais été en couple
du coup 3adi mekhlou3 normal (ou j'y vais craintif.
je sais pas wach blane woula la : Je ne sais pas (blane) si c'est prémédité ou non.
B: blane oula la hhh baghi t7el m7laba ^^ Préméditation ou non (rire) Tu ouvres encore la laiterie...
A: mais j'aimerais bien njereb une première fois m3a chi derya lambda (J'aimerais bien essayer une première fois avec une fille (lambda) pour voir...
bach nchouf
kheft ghir nweli mkhewer fchi 3 ans en couple : Je crains seulement d'être (embobiné) dans un couple dans un couple genre 3 ans pour rien.
3la walou
B: ila mchiti b had l39liya, ra c normal tkhaf sara7a (Si tu vas avec cet état d'esprit moi aussi cette façon de voir les choses je la guerroie, parce réponse naturelle.
ta ana had l3a9liya, kan 7arebha en fait
7it réponse naturelle
A: fl7a9i9a : En vérité
wa daba n7iwi w dik sa3a nchoufou (VULGARITÉ OBSCÈNE...Les deux lignes...
keyn chi 7wa wla nsiftou 3lih
B: mais rjla ma b9atch f lkhwa lkhawi, b9at wach 3ach trisqué tbghi chi bent b7al li kat bghi mamak, ou t9der f ayi sa3a tmchi f7alha
3ele9ha f l7it hadi
A: Wa iyeeh
risque houwa
mgueder
Sat l9it wahed lprofil f TINDER"


Le reste ce sont des commentaires est stérile...C'est une approche assez similaire...
5 janvier 2018 02:28
Salam

Je pense que la convivialité reste de rigueur, et Yabiladi y en a pas deux pareils pour
se rendre service quand c'est possible...

Citation
lenabb a écrit:
merci énormément baliygh75, c'est un super travail que tu as fait, je te remercie mille fois smiling smiley
j
5 janvier 2018 10:37
hhhh

je peux pas traduire ce genre de conversation , j'aime pas la vulgarité
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook