Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction darija-français
b
8 septembre 2017 02:49
Bonjour, svp pouvez-vous me traduire ces phrases darija en français svp :

Chouffi
Ana lmaghrib b7al bladi
Kat 3jibnii ktarman Sénégal ga3
Tma kayniin titiiz o l flous
O koulchi
3ndi tma dar diali o kan dkhal tma libghiit
Safi ewa tkraza ma3 rask
Shoukran layfou smiling smiley
a
8 septembre 2017 03:15
Le maroc c comme mon pays
Je l aime plus que le senegal
J ai ma maison la bas
La bas il ya de l argent
C est incomplet ma traduction
Attention
r
8 septembre 2017 03:24
Chouffi Ecoute
Ana lmaghrib b7al bladi le Maroc c'est comme mon payé
Kat 3jibnii ktarman Sénégal ga3 je le préfère même au Sénégal
Tma kayniin titiiz o l flous là-bas il y a de l’argent (titiiz ???)
O koulchi et tout
3ndi tma dar diali o kan dkhal tma libghiit j'ai là-bas une maison dont je fait entrer qui je veux
Safi ewa tkraza ma3 rask donc, calmes-toi!
b
8 septembre 2017 03:31
titiz ca veut dire les filles
8 septembre 2017 09:24
Salam

Pas forcément . C'est au masculin qu'ils discutent.

Citation
bibacoeur a écrit:
titiz ca veut dire les filles
S
8 septembre 2017 11:29
Je confirme titiz au maroc c'est les filles
On dit titiz au pluriel et titiza pr l singulier (rhoo les sanglier )
K
8 septembre 2017 11:34
Titiz c'est les bêtises...

Citation
Sistaa a écrit:
Je confirme titiz au maroc c'est les filles
On dit titiz au pluriel et titiza pr l singulier (rhoo les sanglier )
b
8 septembre 2017 14:10
au amroc on dit par exemple.chouf titiz...les filles
titiza la fille
S
8 septembre 2017 14:50
Je ne sais pas chez vous c'est les bêtises mais au maroc ca veut dire fille
.
Et voici la preuve en video avc un petit bou de chou ( son papa ne perd po de temps, mais j aimerais bien voir sa tete une fois k sa femme regardera la vidéo bébé titiz hhhh)
Citation
Konnichiwa a écrit:
Titiz c'est les bêtises...
8 septembre 2017 15:24
Salam

Dans quel Patelin Du Maroc : On appelle les Filles : Titiz....????

Citation
Konnichiwa a écrit:
Titiz c'est les bêtises...
K
8 septembre 2017 19:22
Moi j'ai pas dit ça...

J'ai dit que ça voulait dire bêtise...

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Dans quel Patelin Du Maroc : On appelle les Filles : Titiz....????
8 septembre 2017 20:31
Salam


En Quelle Langue ???
perplexeIll
Citation
Konnichiwa a écrit:
Moi j'ai pas dit ça...

J'ai dit que ça voulait dire bêtise...
K
8 septembre 2017 20:33
La langue des bébé... grinning smiley

Titiz c'est le diminutif de bêtise (pour les bébé)

On dit aux bébé "t'as fait les titiz..." grinning smiley

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam


En Quelle Langue ???
perplexeIll
8 septembre 2017 20:39
Salam

Je n'ai pas de Bébé comment veux-tu que je le saches ?
perplexecrying(eye rolling smiley
Citation
Konnichiwa a écrit:
La langue des bébé... grinning smiley

Titiz c'est le diminutif de bêtise (pour les bébé)

On dit aux bébé "t'as fait les titiz..." grinning smiley
K
8 septembre 2017 20:49
T'as jamais vu de bébé dans ton entourage???

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Je n'ai pas de Bébé comment veux-tu que je le saches ?
perplexecrying(eye rolling smiley
8 septembre 2017 22:29
Salam

Encore faut-il avoir un (Entourage...)

Citation
Konnichiwa a écrit:
T'as jamais vu de bébé dans ton entourage???
b
8 septembre 2017 23:47
Mercii beaucoup! Prenez soin de vous!
b
8 septembre 2017 23:49
Mercii bcp à vous! C gentil smiling smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook