Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction d'une phrase arabe en francais
d
dodo5000
19 mars 2016 16:05
salam,qui peux me traduire cette phrase en francais.merci

A lhawli hadi cha dir biha.
Répondre Citer
n
nadou781
19 mars 2016 17:20
Salam

j'aurais dit " Olala celle la, qu'est ce que je vais faire avec elle..."

mais je suis pas sure de moi, attend d'autres réponses inchallah !
Répondre Citer
Moe&Moi
19 mars 2016 18:46
Wa'alaykoum salam

Moi j'aurais plutot dis " ce mouton qu'est ce que tu vas faire avec"

Ou bien " espece de mouton qu'est ce que tu vas faire avec ça"

Ca depend du contexte de la conversation soit ca parle d'un mouton soit il ou elle a traité de mouton comme on dirait a lhamara (hachek) par exemple. Heu
Répondre Citer
n
nadou781
19 mars 2016 20:06
oui c'est vrai j'ai lu rapidement mais il y a les mot mouton c'est vrai !

ca répond à ta question dodo5000 ?
Répondre Citer
rania67
21 mars 2016 00:46
Salam
Je dirais plutôt
"Donne moi celle ci qu'est ce que tu va faire avec ? "
Répondre Citer
 
Prénoms arabes et amazighs
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter