Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'un petit texte en arabe => français
Ötzi [ MP ]
10 mars 2020 23:30
Bonsoir les YABIES est-ce que quelqu'un serait en mesure de me traduire ce petit texte s'il vous plait
 
trad 0

merci d'avance
********* [ MP ]
10 mars 2020 23:38
ptdr

C'est un jeu de mots avec le "la" en Arabe qui signifie dans ce contexte la négation "pas" / interdiction, ça donne ça :

La Chine : "pas" de sortie de la maison (traduction texto)

L'Italie : "pas" d'études ni de travail

L'Arabie Saoudite : "pas" de haj ni omra

Le Maroc : "la" lla l3roussa = madame la mariée c'est une émission Marocaine qui met en compétition plusieurs couples pour gagner une fête de mariage + de l'argent je crois.

Lah y7fed bladna w y7fed ljami3 (amine)
القمر [ MP ]
10 mars 2020 23:40
Chine : confinés à la maison
Italie : pas d’école, pas de travail
L’Arabie Saoudite : pas de haj, pas de ´omra
Le Maroc : lala la’roussa

Mouais ..
.
Ötzi [ MP ]
10 mars 2020 23:57
Merci a vous deux de votre réactivité et de votre gentillesse Winking smiley
om mounir [ MP ]
11 mars 2020 00:09
l expression en arabe ce texte est une blague..
Citation
Ötzi a écrit:
Bonsoir les YABIES est-ce que quelqu'un serait en mesure de me traduire ce petit texte s'il vous plait
 
trad 0

merci d'avance
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
MahkamaGate
Facebook