Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'une phrase (marocain)
m
18 juin 2016 14:55
Bonjour tout le monde,

Je suis tombée sur une conversation de mon copain qui me semble très suspecte mais malheureusement je ne comprend pas tout puisque je ne parle pas marocain
Est ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire cette phrase :

"On est sorti avec les filles samedi 3filles, dik li zuina ou dik dial amine ou 3azzia, mchina l paris ou ferjou3 c était n importe quoi dik zuina twila mssat ila alors que je conduisais Franck lour c était la même après on est arrivé chez lui et ana j étais avec twila zina ou houa m3a 3zia , ana makhchi fou7da ou tanbouss ou7da khra mdr mdr"

Merci d'avance ...!
M
18 juin 2016 15:00
Je crois que juste avec le début de la phrase en français t'es fixée...
N
18 juin 2016 15:02
Ben en gros il était avec des filles ils sont allés à paris. Et chez franck ils ont fait des trucs pas net
A
18 juin 2016 15:03
C'est ramadan , je n'ose pas traduire . Mais il s'agit du récit d'une partouse qu'il a vécu avec son copain et des filles
[center] [color=#0033FF]"Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine. Mais, en ce qui concerne l'univers, je n'en ai pas la certitude absolue " Albert Einstein[/color][/center]
m
18 juin 2016 15:11
ok merci pour vos réponses je suis fixée smiling smiley
T
18 juin 2016 16:07
...ma pauvre. Fais comme moi quitte le. C est la debauche complète.
18 juin 2016 16:17
Mon Dieu..
18 juin 2016 17:13
Twila zuina 3zia loool
m
18 juin 2016 17:31
Y a des réactions mais aucune traduction .. et ce que vous me dites me donne encore plus envie de comprendre cette phrase lol
M
18 juin 2016 17:34
Franchement vaut mieux pas que quelqu'un te le traduise, tu risquerais la syncope !

Bon en même temps je doute que ta relation soit licite (copain ?) donc autant arrêter là !
j
18 juin 2016 17:42
Mdr il te trompe
Citation
Aglaënoudrar a écrit:
Twila zuina 3zia loool
m
18 juin 2016 17:59
ca signifie quoi?
m
18 juin 2016 18:06
Non en effet mais on est ensembles depuis plusieurs années, enfin maintenant c'est du passé.
B
18 juin 2016 18:11
Salam,

En gros c'est partouzelande Ill

J'espère que tu tiendras le choc, et comme dit plus haut mieux vaut éviter de te raconter les détails...
18 juin 2016 18:56
Salam

C'est franchement dégueulasse et prétentieusement vantard dans une
situation irréaliste chez son copain....

Citation
melanie75014 a écrit:
Y a des réactions mais aucune traduction .. et ce que vous me dites me donne encore plus envie de comprendre cette phrase lol
18 juin 2016 19:09
Salam

Parce que la plupart Jeûne et aborder ces sujets est déplacé.. Si personne ne
le fais après la rupture du jeûne je te le traduis.

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

C'est franchement dégueulasse et prétentieusement vantard dans une
situation irréaliste chez son copain....
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook