Citation
profdarab a écrit:
Bonjour Chloe274 et Bonne Année 1438.
Il est toujours difficile de traduire «vers l’Arabe» sans prendre en considération le/les contexte/s du texte source. La traduction vers l’Arabe n’est pas (et ne sera jamais) automatisée, vue les caractéristique très spécifiées de l’Arabe qui s’ajoutent aux caractéristiques du (locuteur) arabe et qui lui sont purement personnelle (: là intervient la rhétorique, la stylistique etc.)
Je te propose ces 4 structures que je vois être plus proches de la phrase voulue traduire. Je ressens quand même que cela concerne un (SENS) religieux, c’est pourquoi je penche beaucoup vers la 1ère structure. Mais toi tu connais mieux le texte origine de "Everything happens for a reason" et tu pourras en choisir ce qui lui convient parmi ces 4 structures que je te propose. (Il faut prendre en considération que la 4ème est bonne – du point de vue structurel et significatif - car la répétition observée n’est qu’explication «scolaire» si j’ose dire).
1) لِـكُـلِّ سَـبَـبٍ مُـسَـبِّـبٌ.
2) لِـكُـلِّ شَـيْءٍ مُـسَـبِّـبٌ.
3) لِـكُـلِّ شَـيْءٍ سَـبَـبٌ.
4) كُـلُّ شَـيْءٍ يَـحْـدُثُ (يَـحْـصُـلُ) بِـسَـبَـبٍ مُـسَـبِّـبٍ مَـا.
(Je constate que tu dois aligner les phrases en Arabe à droite de la page).
Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam.
Citation
profdarab a écrit:
Bonsoir Chloe274, et Bonne Année 1438.
Le bon contexte est un atout pour une bonne traduction.
Mais toi tu ne m’aide pas à te proposer une traduction trop proche du sens voulu, par ce que je n’ai rien pu comprendre à propos des «photos que tu as mis en lien» il se peut «qu'elles ne veulent pas dire: " Tout arrive pour une raison ". Mais comme c’est de l’écriture de l’extrême orient (peut être du Thaïlandais) et que le Bouddhisme règne là-bas, je peux en déduire que cette phrase est ce qu’on appelle en Arabe H_IKMA (حِـكْـمَـة – حِـكَـم): idée très profonde qui sorte de la bouche d’un homme très sage. Donc, en prenant cela en considération, je peux te dire que j’ai compris le/s SENS de cette phrase comme ce qui suit: «Tout arrive pour une raison».
1) كُـلُّ مَـا يَـحْـدُثُ إِنَّـمَـا يَـحْـدُثُ لِـسَـبَـب (وَجِـيـه). (ما نكرة تامة يمكن تعويضها بـكلمات من قبيل: شيء، أمر، حَـدَث، إلخ. فنقول):
2) كُـلُّ شَـيْءٍ يَـحْـدُثُ إِنَّـمَـا يَـحْـدُثُ لِـسَـبَـب (وَجِـيـه).
3) كُـلُّ أَمْـرٍ يَـحْـدُثُ إِنَّـمَـا يَـحْـدُثُ لِـسَـبَـب (وَجِـيـه).
Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam.
chargement...
+ 
