Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'une phrase en arabe
K
KKS
25 août 2010 22:02
bonjour,

je ne sais pas si je suis sur la bonne page

j'ai besoin d'aide pour me traduire un message

voici le message merci d'avance


ma két counich bezéf fi msn. rhatini mail ntéhek

-di mwa sa va twa éwa matenssanich 3andak rake 3anfé rasse 3zize 3liya a daba mezayte lik.




bonne soirée
26 août 2010 00:43
Citation
KKS a écrit:
bonjour,

je ne sais pas si je suis sur la bonne page

j'ai besoin d'aide pour me traduire un message

voici le message merci d'avance


ma két counich bezéf fi msn. rhatini mail ntéhek

Tu n'es pas souvent sur MSN. Donne-moi ton adresse mail

-di mwa sa va twa éwa matenssanich 3andak rake 3anfé rasse 3zize 3liya a daba mezayte lik.

Dis-moi, ca va toi? Alors (là, je bloque...) tu es cher à mes yeux (et je rebloque...) perplexe




bonne soirée
37 ans, DPA au 23 Mars 2014 inchaallah.... Une petite princesse , inchaallah
p
26 août 2010 10:20
Citation
karmaboss a écrit:
Citation
KKS a écrit:
bonjour,

je ne sais pas si je suis sur la bonne page

j'ai besoin d'aide pour me traduire un message

voici le message merci d'avance


ma két counich bezéf fi msn. rhatini mail ntéhek

Tu n'es pas souvent sur MSN. Donne-moi ton adresse mail

-di mwa sa va twa éwa matenssanich 3andak rake 3anfé rasse 3zize 3liya a daba mezayte lik.

Dis-moi, ca va toi? Alors (là, je bloque...) tu es cher à mes yeux (et je rebloque...) perplexe
Dis-moi, ca va toi? alors ne m'oublie pas, tu as raison, tu c'est tu m'est chére et maintenant (?)



bonne soirée
K
KKS
26 août 2010 11:30
merci beaucoup,


et qui peux me traduire la fin
m
26 août 2010 15:46
o daba mezayte lik ca ne veut rien dire mais je pense que la personne a essayé d'ecrire o daba ne3ayte lik :je veux essayer de t'appeller
K
KKS
26 août 2010 17:19
s
26 août 2010 19:16
il écrit avec ses pieds ou koi!!!, c pas clair cette phrase
p
26 août 2010 19:52
ma két counich bezéf fi msn= TU viens pas souvent sur msn

rhatini mail ntéhek= donne moi ton e-mail

-di mwa sa va twa éwa matenssanich 3andak rake 3anfé rasse 3zize 3liya a daba mezayte lik= Dis moi cava toi ne m ´oublie pas, tu sais que tu es cher pour moi
K
KKS
26 août 2010 21:46
merci beaucoup
4 septembre 2010 12:36
je ne traduis pas ça ressemble à de l'espionnage ça, si tu as besoin d'un traduction demande le à la personne qui a écrit ca, je suis presque sûr que ceci ne t'es pas adresse
e
27 août 2013 02:06
3asba lik
k
10 janvier 2014 18:53
QN PEUT ME TRADUIRE CA SVP MERCI

BSA7TEEK FA5 ROUCH

MEEN?

HAYA FEEN?

3 ASBA LEEK YA 9A7BA
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook