Citation
Abga a écrit:
"Bellahi bellahi ya Mouna tawa hedhi koujina"
Pouvez vous svp me traduire cette phrase ci dessus .. merci d'avance
Citation
profdarab a écrit:
Bonjour Abga et Sand-rose.
Si (koujina) veut dire (cuisine) cela veut dire que la personne qui parle prononce mal le son (Z).
Il ma parait que (tawa) veut dire (marmite).
Si ainsi est le cas, l’expression est au sens figuré et elle signifie (selon le/s contexte/s):
1- cette marmite est grosse comme une cuisine.
2- cette marmite contient tout ce qu’il ya (d’ingrédients) dans la cuisine.
3- le contexte fait défaut…
Ton [email protected] espère avoir répondu clairement à ta réponse.
70 Ramadan Karim,
70 Salam.
chargement...
+ 
