Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour;
Est-ce que quelqu'un de bienveillant pourrait me traduire ceci ?
Merci d'avance.

H. :
Fin knti lyom
Vous avez envoyé
Khrajt m3a aromi o omar mchina kantmchaw ols9oli omar mafhmtch dakchi bach tl3li zbal rasi brite nmchi b7ali
Vous avez envoyé
Aromi galiya malhom 7atin 3lik l3jeb hhhhh brite n3awdlih l9isa khft y7iydli carte sejour onglase hdahom hhhhhh
Vous avez envoyé
Ozaydon aromi kayhdar m3a wahda mn marrakech
Vous avez envoyé
Hadi chhar
H.
H. :
Hya ila krjti Rybka lskolik omar
Vous avez envoyé
Non radi nmchi laglou bla khbar hta chi 1 m3a aromi rer hta nchouf nhar
H.:
Oui

Salam,

Voici la traduction :
Fin knti lyom : ou étais tu aujourd'hui ?
Vous avez envoyé
Khrajt m3a aromi o omar mchina kantmchaw ols9oli omar mafhmtch dakchi bach tl3li zbal rasi brite nmchi b7ali : je suis sorti avec Aromi et Omar. On est parti se promener et ils m'ont coltiné(e) Omar. Je n'ai pas compris tout ça, ça m'a agacé (en familier, zbel qui signifie poubelle) je voulais m'en aller.
Vous avez envoyé
Aromi galiya malhom 7atin 3lik l3jeb hhhhh brite n3awdlih l9isa khft y7iydli carte sejour onglase hdahom hhhhhh : Aromi m'a demandé pourquoi ils disent autant de choses (incroyables) sur toi hhhhhh. Je voulais lui raconter l histoire mais je craignais qu'il ne me retire la carte de séjour et que je reste assis à côté d eux hhhhh
Vous avez envoyé
Ozaydon aromi kayhdar m3a wahda mn marrakech : en plus Aromi discute avec une fille de Marrakech.
Vous avez envoyé
Hadi chhar : ça fait un mois.
H.
H. :
Hya ila krjti Rybka lskolik omar : si tu sors, ils continueront de te coltiner Omar
Vous avez envoyé
Non radi nmchi laglou bla khbar hta chi 1 m3a aromi rer hta nchouf nhar : non j irai à laglou (pas compris) sans en informer qui que ce soit. Il faut juste que je sache quel jour.
H.:
Oui

Citation
SArgan a écrit:
Bonjour;
Est-ce que quelqu'un de bienveillant pourrait me traduire ceci ?
Merci d'avance.

H. :
Fin knti lyom
Vous avez envoyé
Khrajt m3a aromi o omar mchina kantmchaw ols9oli omar mafhmtch dakchi bach tl3li zbal rasi brite nmchi b7ali
Vous avez envoyé
Aromi galiya malhom 7atin 3lik l3jeb hhhhh brite n3awdlih l9isa khft y7iydli carte sejour onglase hdahom hhhhhh
Vous avez envoyé
Ozaydon aromi kayhdar m3a wahda mn marrakech
Vous avez envoyé
Hadi chhar
H.
H. :
Hya ila krjti Rybka lskolik omar
Vous avez envoyé
Non radi nmchi laglou bla khbar hta chi 1 m3a aromi rer hta nchouf nhar
H.:
Oui

Ce n'est pas du berbère. C'est du darija. Y a juste un mot que je n'ai pas compris "laglou" peut être que c'est en berbère.

Espionnage c’est haram

... et l'adultère c'est pas haram ?

Choukrane beaucoup pour la traduction ! ! ; Aglou c'est un village.

... et les mensonges c'est pas haram ?

Quel rapport?

Bonjour;

Quelqu'un peut me dire ce que veut dire en darija :

- hta ?
- lbanco ?

Choukrane. : )