Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam 3likum,

Quelqu'un pourrait me traduire cette chanson? Merci beaucoup!!


Les paroles en arabe sont les suivantes :


اه على اه على اه ماعدنا حظ وياك والله

ياحب ياملوع المحبين يامسهر الاف وملايين

قلبي عليكم يامساكين كلمن يغني على ليلاه

اه على من فقد خله اه على من عاش محروم

عايش غريب بين اهله خلصت حياته هموم بهموم

مل الصديق اللي يواسيه... تعب الطبيب اللي يداويه

راح راح الوحيد الذي يشفيه... هوه طبيبه ويعرف دواه

اه على اه على اه ماعدنا حظ وياك والله

ياعاشقين ولكم الله كلمن دمعته بطرف عينه

يداوي عله تهيج عله وينه اللي يداوي الجرح وينه

اه على صبر صبرناه... اه على عمر خسرناه

من قلب قلبي تطلع الاه وادم شيسوى بغير حواه

اه على اه على اه ماعدنا حظ وياك والله

أقـــــــــــول الآه كــــي أشفــي غليلي وتجرحني وأحسبها دوائي
فـــ مــمنوعٌ عـــلـــيّ أرى حــبـيـبـي ومــسموح عليّ عذاب دائي
على جمر تسير بيّ الليـــالـــي ولا نــــــــور أمـــامـــي أو ورائي
أنا الصمت الحريق .. أنا الشحوب أنا صبر الرجال على النساء
أنا لا أستريــح علـــى فــراشٍ وفـــي جنـــبي هــــم كــــربــلائـــي
تقول أراك مـــــبـــتــسمــاً تــغــنـــي وكـــم يـــحــتـاج مثلك للبكاء
وما تدري بأن بكاي صعب وأكبر مـــن دمـــوعـــي كــبــريـــائــي

Il chante trop bien ce chanteur, j'aime trop celle là désolée du HS

oui c'est vrai, il fait de belles chansons et dommage pour celle que j'ai posté je n'arrive pas à comprendre toutes les paroles

Up up up!!

Svp j'ai besoin de la traduction!!

salam,
je passe juste par ici pou te faire un coucou lol!
bon sinon moi et l'arabe tout court c'est galere alors l'ecriture c'est mort!

L'arabe c'est des hiéroglyphes pour moi sinon je t'aurais aidée : (

Citation
islammuslimia a écrit:
salam,
je passe juste par ici pou te faire un coucou lol!
bon sinon moi et l'arabe tout court c'est galere alors l'ecriture c'est mort!

3lik salam,

Pour moi aussi, je ne comprends pas tout malheureusement. J'espère que tu vas bien la miss?

Citation
phuketgirl a écrit:
L'arabe c'est des hiéroglyphes pour moi sinon je t'aurais aidée : (

merci quand même phuketgirl, c'est déjà très gentil de ta part de prendre le temps de répondre

Citation
missmadammoi a écrit:

Citation
islammuslimia a écrit:
salam,
je passe juste par ici pou te faire un coucou lol!
bon sinon moi et l'arabe tout court c'est galere alors l'ecriture c'est mort!

3lik salam,

Pour moi aussi, je ne comprends pas tout malheureusement. J'espère que tu vas bien la miss?

ca va hamdoullilah et toi?

Citation
islammuslimia a écrit:

Citation
missmadammoi a écrit:

Citation
islammuslimia a écrit:
salam,
je passe juste par ici pou te faire un coucou lol!
bon sinon moi et l'arabe tout court c'est galere alors l'ecriture c'est mort!

3lik salam,

Pour moi aussi, je ne comprends pas tout malheureusement. J'espère que tu vas bien la miss?

ca va hamdoullilah et toi?

ça va el hamdouleh ma jolie merci