Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour à tous

J'aurais besoin d'une traduction SVP (Arabe = Francais voir image ci-dessous) Merci d'avance!

Salam 3alaykoum

Voici la phrase en arabe :

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

Traduction en français :

Il y a sur cette terre ce qui mérite de vivre.

الحياة = la vie .
Mais pour améliorer la traduction => j'ai mis
" de vivre".



Modifié 1 fois. Dernière modification le 15/09/15 18:43 par *Jrada Malha.

Walaykoum Salam

Merci beaucoup pour cet réponse, cest très gentil!

Barak Allahou fik

Jrada,
Il y a un probleme dans sa phrase, déjà il n y a pas de verbe, "ما" devrait etre remplacé par "من"

Citation
super user a écrit:
Jrada,
Il y a un probleme dans sa phrase, déjà il n y a pas de verbe, "ما" devrait etre remplacé par "من"

Salam super user

Je viens de regarder sur internet.
Cette phrase fait partie d'un poème.

[www.adab.com]

Sa voudrais dire quoi du coup?

Par ce que ce qu'a traduit Jrada pourrait coller par rapport au faite que ce soit une carte de la Palestine (sa aurais pu en etre bien d'autre dailleurs..)

Il y a sur cette terre ceux qui mérite la vie (de vivre)

Effectivement tu a raison..

على هذه الأرض ما يستحق = Sur cette terre, ce qui rend la vie digne d'être vécue

C'est vrai que sorti de son contexte, cette phrase n'a pas vraiment de sens.. si sa traduction est exact bien sur

ُEffectivement mais j'avais du mal a comprendre si je n'avais pas lu son texte.

على هذه الأرض ما يستحق الحياة = Sur cette terre, ce qui rend la vie digne d'être vécue

Sur cette terre, il y a ce qui mérite la vie

voila (apparement) la traduction exact, Allahou ahlem

Encore un grand merci a vous 2

Salam