Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salem aleykoum,

quelqun pourrait me donner la traduction française de " achfa 3liha"
svp ?

Pour moi ça voudrait dire " rappel toi en " pour entre gros guillemets menace la personne.

Par exemple " Ah tu m'as menti ?? Achfa 3liha "

cest bien ca ou cest tt autre chose svp ?

Je dirai comme toi,une sorte de menace
Genre il t'a attend au tournant

Tu peux donner un autre context, aussi la personne est marocaine? Algerienne? Tunisienne?

lol!!
achfa 3liha=bechfa 3liha cad inchallah elle guérira !!!doua de guérison !!

Wa aleykoum salam wa rahmathouallah wa barakathou

C'est exactement ça.

C'est une menace qui dit rappelle toi en

merci bcp, barak'Allah oufik

Citation
Kamelllle1947 a écrit:
Je dirai comme toi,une sorte de menace
Genre il t'a attend au tournant

cetait mon ami algérienne

Citation
Naofeil a écrit:
Tu peux donner un autre context, aussi la personne est marocaine? Algerienne? Tunisienne?

barak'Allah oufik ?

Citation
Pertinence a écrit:
Wa aleykoum salam wa rahmathouallah wa barakathou

C'est exactement ça.

C'est une menace qui dit rappelle toi en

Wafiki oukhty ^^

Citation
srhh a écrit:
barak'Allah oufik ?

mdr je pense qu'on a pas la même traduction alors pck chez nous c'est " rappel toi en ", je voulais être sûre pck mon amie marocaine c'est pas cette traduction pour eux ??

Citation
thebejaouia a écrit:
lol!!
achfa 3liha=bechfa 3liha cad inchallah elle guérira !!!doua de guérison !!

Wa fika baraka,
Si ce message s adressé a toi alors soit sur t garde.

Citation
srhh a écrit:
merci bcp, barak'Allah oufik

Au Maroc, Achifa 3liha ca veux dire que le Soins, soit sur elle, c'est actuellement une bonne chose.

Salam

C’est de l’algérien, étant marocain : Chfa de rappelle
3liha d’elle ; Donc tout simplement ; Se rappelle d’elle !
Se rappelle d’une personne ou de quelque chose d’autre.

Citation
srhh a écrit:
Salem aleykoum,

quelqun pourrait me donner la traduction française de " achfa 3liha"
svp ?

Pour moi ça voudrait dire " rappel toi en " pour entre gros guillemets menace la personne.

Par exemple " Ah tu m'as menti ?? Achfa 3liha "

cest bien ca ou cest tt autre chose svp ?

je pense pas une menace
le mot c est tchfa 3liha pas achfa 3liha
veut ca te plait ce qui lui arrive . de son etat .
sinon pose lui la question ..pour que tu te rassure

Citation
srhh a écrit:
mdr je pense qu'on a pas la même traduction alors pck chez nous c'est " rappel toi en ", je voulais être sûre pck mon amie marocaine c'est pas cette traduction pour eux ??

Ca veut dire aïe pitié d'elle

Voilà deux traductions selon la nature de la 4ème lettre du premier mot de ‎l’expression "achfa 3liha" (expression du parler en orient du Maroc et en ‎occident de l’Algérie).‎

‎1- au cas où cette lettre est un F (achFa) le sens du mot concerne « la Prière ‎pour la santé» : (qu’Allah la guérisse, qu’elle soit guérie…).‎

‎2 – au cas où cette lettre est un T (achTa) le sens du mot concerne ‎‎«l’interrogation à propos de quelque chose» mais l’expression est Rhétorique : ‎‎(qu’est ce qu’il y en a ? = ce n’est pas grave, ne t’en fais pas, rien du tout, rien ‎de grave…).‎

‎70 Salam.‎

Citation
srhh a écrit:
Salem aleykoum,

quelqun pourrait me donner la traduction française de " achfa 3liha"
svp ?

Pour moi ça voudrait dire " rappel toi en " pour entre gros guillemets menace la personne.

Par exemple " Ah tu m'as menti ?? Achfa 3liha "

cest bien ca ou cest tt autre chose svp ?