Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ceci svp. Je vous remercie d'avance,

Kif machii fiin wasal
Aji 3andi 9nat hnaya
Chhal b3id 3liia dava
Waw rah f khatrii wahad jwan
Buuf b3id chwiyaa no
3andak tomobil

C'est un bledard qui te veut pour les papiers lâche l'affaire

Citation
loulie.emilie a écrit:
Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ceci svp. Je vous remercie d'avance,

Kif machii fiin wasal
Aji 3andi 9nat hnaya
Chhal b3id 3liia dava
Waw rah f khatrii wahad jwan
Buuf b3id chwiyaa no
3andak tomobil

Citation
Riffaintk a écrit:
C'est un bledard qui te veut pour les papiers lâche l'affaire

Oh rediblis comment va

Citation
Rediblis a écrit:

Bonjour

Kif machii fiin wasal 
Comment ça va ? Qu'est ce que tu deviens

Aji 3andi 9nat hnaya 
Vient te poser ici

Chhal b3id 3liia dava 
T loin de moi en ce moment

Waw rah f khatrii wahad jwan 
Je le fumeras bien un joint

Buuf b3id chwiyaa no 
C'est (ou t'es) loin non ?

3andak tomobil
T'as une voiture

Bien et toi...

Pas compris ton com

Citation
Riffaintk a écrit:
Oh rediblis comment va

Bien bien

Rien rien jdis des conneries comme dhab

Citation
Rediblis a écrit:
Bien et toi...

Pas compris ton com

C presque ça car la 2ème phrase "aji...= "viens me voir je m'ennuie ici"
Et "chhal..." sans ponctuation on ne sait si c est une question ou une constatation mais ce serait si c est une question ---> c est loin comment? Et dava c bien possible que ce soit faute de frappe et donc "daba" comme à été traduit donc maintenant

Citation
Rediblis a écrit:
Bonjour

Kif machii fiin wasal 
Comment ça va ? Qu'est ce que tu deviens

Aji 3andi 9nat hnaya 
Vient te poser ici

Chhal b3id 3liia dava 
T loin de moi en ce moment

Waw rah f khatrii wahad jwan 
Je le fumeras bien un joint

Buuf b3id chwiyaa no 
C'est (ou t'es) loin non ?

3andak tomobil
T'as une voiture

Oui j'ai tu trop vite ... confondu avec t9anat = tenir un coin

Merci

Citation
Jowariya a écrit:
C presque ça car la 2ème phrase "aji...= "viens me voir je m'ennuie ici"
Et "chhal..." sans ponctuation on ne sait si c est une question ou une constatation mais ce serait si c est une question ---> c est loin comment? Et dava c bien possible que ce soit faute de frappe et donc "daba" comme à été traduit donc maintenant

Merci mais c une connasse qui envoie des messages à mon mari

Merci pour la traduction

On interprète comme on veut ..

Citation
loulie.emilie a écrit:
Merci mais c une connasse qui envoie des messages à mon mari

Alors tu vas répondre à madame Connasse.

Ada rajli, Siri tkalbi 3ala wa7ed kor.

Ma3adech n9ali lik. Fa7mi rassek.

Traduction, c'est mon mari, va en trouver un autre.

Je ne le lâcherai pas. Imprime ça dans ta tête.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/07/19 09:11 par Poupidoupou.

Pourriez-vous vous encore me traduire ceci svp:

Samhili ana ma 3andi mandir bih brit nsaulo 3la transport

Khasni nahdar m3ak 3la billet dial bach nwali espana

J'ai répondu a ton mp. Elle cherche un transport pour l'Espagne. Elle ne veut pas ton mari. Lol

Rajlak chwih u cullih

Ma 3andi mandir bih


U t3alam tahdar 3ad aji hadri m3aya! U nzidak haja fi rasak rajal ila ma brakch raki lukan trabtih b snasal??? maradich yab9a m3ak hhhhhh
Pouvez vous m'aider encore svp désolé elle me parlé en espagnol et maintenant elle recommence en arabe

Bsr


Ton mari, grille le et manges le
Je nen ai pas besoin

Apprends à parler et apres viens me parler
Et je te rajoute autres chises dans ta tete, si ton mari ne t'aime pas même si tu l'attache il ne restera pas avec toi

Citation
loulie.emilie a écrit:
Rajlak chwih u cullih

Ma 3andi mandir bih


U t3alam tahdar 3ad aji hadri m3aya! U nzidak haja fi rasak rajal ila ma brakch raki lukan trabtih b snasal??? maradich yab9a m3ak hhhhhh
Pouvez vous m'aider encore svp désolé elle me parlé en espagnol et maintenant elle recommence en arabe

Oh, la vipère, elle est sure d’elle
Il doit lui raconter des choses sur toi pour qu’elle se permette de mal te parler