Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction de conversation
C
10 septembre 2018 18:21
Salam aleykoum il y aurait-il une gentille personne pour me traduire un extrait de conversation?
Merci d'avance.
Iwa fin l madame inchallah tathadro chwiya kighadya l omor
Tanwjd l tla9 a ba
Anwli direct lmo7ami

Safi Ghadi tdarab l7al fl byad m3a Bent l3a2ila?
Mazal nzid nzha b3da bou7di
3ad nchou bnt la familles
Manzrebch ya khouya
7it golti Liya t3arafti 3la chi w7da m'en 3a2ila golt Safi rak nwiti
Ghi mazal wach 3rftha f 20 yoym
Nod ntjwj biha
La a khouya zid khod w9tk
T3eref 3la bnadem
39lo
Wach hbil neawd nkhwr rassi


Ama ila dart lik l3ssa f rwida
Tbda hia ghi tgolhom nn

Mabaghiach ntle9 je laime
Gha nhwa bach tmerdek
L9adi tayswlkom wach bjouj baghi tla9
Rah bayn chghol
Kolha bgha lfkak
Ama ila mabghatch rah rwina khra hadik
Ohiya hdarti m3aha baghya?

Makaynach li kaybghi tle9
Walakin fach tatwli takhod les anti depresseur rah tat9leb lfkak
Ok Hit Ila mchat dir lik l3sa frwida tzid lik 5ans khra
Ou galtli mandrilk l3sa f rwida ma waliy
Hia krhat wana kreht
Ghir ikon taradi Rak thaniti
Aslan matbghich lbnat ikbo f wa7d ljw Dial sda3
Sinon aytl3o m39din
N
10 septembre 2018 20:16
Jai pas bien compris mais cette homme parle de divorce c un marocain
C
10 septembre 2018 22:46
3a2ila ca veut dire quoi?
Il parle que de divorce ? Il n'a pas rencontré quelqu'un d'autre?
N
11 septembre 2018 00:07
Il parle avec son ami il lui dit comment tu va faire avec la fille de akila
N
11 septembre 2018 00:20
Je vais faire la traduction mais j'ai pas compris tout
Madame comment elle va vous parler comment elle va l'amour
Je prépare mon divorce
Je reviendrai directement avocat
C bon tu a disputé avec la fille de akila
Je vais faire des folies tout seul
Je vais voir la fille d'une famille
Je prend tout mon temps mon frère je vais pas pressé
Tu m'a dit que tu a rencontre une fille c bon tu a décidé
N
11 septembre 2018 00:29
Suite......
Tu l'a connu juste en 20 jour
Je veux me marier avec elle
Nn prend ton temps réfléchi bien
Comme sa tu va la connaître mieux
Je veux me prendre la tête
Après elle va te surveille
Moi je veux pas divorce je l'aime
Tu va tomber malade
Vous avez décidez tout les deux de divorce
Dis lui tu veux pas divorce je veux Ranger les chose entre nous
Et tu a parlé avec elle ce qu'elle veut
N
11 septembre 2018 00:37
Ya pas une femme qui veut divorce
Quand tu prend les anti dépresseurs tu va demander le divorcé
Si. Tu la laisse partir ............. Jais pas compris
Elle ont a marre de moi et moi aussi
Essayé de ranger les chose entre vous
J'aime pas les filles qui ment .......tu aura mal a la tête
Et ses fille sont complexe
Pardon ma sœur j'ai fait mon possible
J
11 septembre 2018 01:06
Vous êtes en procédure de divorce il discute simplement avec un ami de ce sujet. Je ne sais pas ce que tu veux mais sache que selon la conversation il divorce a contre cœur car il aime son épouse mais il voit cette solution car il en est arrivé à prendre des anti dépresseurs

Voilà le résumé pour le détail il faut discuter et arranger les choses car quand il y’a de l amour il ne devrait pas y avoir divorce et ne pas sous estimer le divorce c très difficile pour tous sauf cas extrême il faut tout faire pour recoller les morceaux

Allah idir chi tawil kheir
C
11 septembre 2018 20:56
Salam aleykoum merci mes soeurs pour votre aide, ce n'est pas facile de traduire surtout que ce sont des extraits de conversations.
En fait c'est mon mari qui parle avec un copain et j'ai vu la conversation (je sais que ce n'est pas bien mais je voulais savoir ce qu'il disait) et je trouvais des choses bizarres (du peu que je comprends) et je me demandais s'il avait rencontré quelqu'un. J'ai un peu de mal à comprendre avec la traduction même pour moi ce n'est pas facile!
Je ne pense pas que ce soit moi qu'il aime....
Je suis française lui marocain et depuis qu'on s est marié on a toujours eu du mal à se comprendre (Même s'il parle bien français) et depuis l'arrivée de nos jumelles la situation a empiré. J aurais voulu qu'on change pour sauver notre couple et notre famille mais lui ne veut plus car estime qu'il a déjà tout essayé.
J
12 septembre 2018 00:19
3a2ila c la famille. Je m excuse j ai bien relu c plus complexe. A la fin il dit qu il ne veut pas que les filles grandissent dans un environnement malsain (sda3 = les problèmes)
Sinon elles vont grandir frustrées


Citation
Cossoleille6 a écrit:
3a2ila ca veut dire quoi?
Il parle que de divorce ? Il n'a pas rencontré quelqu'un d'autre?
J
12 septembre 2018 00:21
En fait il semble qu il soit de la région d Oujda ce sont des expressions spéciales et c délicat ma sœur de te dire car y’a contexte
1
12 septembre 2018 03:31
Iwa fin l madame inchallah tathadro chwiya kighadya l omor
Alors comment va ta femme, inchallah vous parlez un peu ? Comment allez vous ?
Tanwjd l tla9 a ba
Je me prépares au divorce
Anwli direct lmo7ami
je vais direct chez l'avocat
Safi Ghadi tdarab l7al fl byad m3a Bent l3a2ila?
Donc cest bon tu vas te marié avec l'autre fille ?
Mazal nzid nzha b3da bou7di
J'ai d'abord envie de m'amuser dans ma futur "nouvelle vie de célibataire"
3ad nchou bnt la familles
Je verrai par la suite avec la fille
Manzrebch ya khouya
Je n'ai pas envie de me précipiter
7it golti Liya t3arafti 3la chi w7da m'en 3a2ila golt Safi rak nwiti
Ah bon ? Parce que tu m'as dis que tu as fait connaissance avec une fille (mn 3a2ila : sois une fille très gentille et respectable sois une fille issue d'une famille riche) je me suis dis que tu es très sérieux sur le sujet
Ghi mazal wach 3rftha f 20 yoym
Nod ntjwj biha
Oui oui mais bon je ne la connais que depuis 20 jours je ne peux pas me marier avec elle c'est trop tôt
La a khouya zid khod w9tk
T3eref 3la bnadem
39lo
Oui tu as raison mon frère prends ton temps analyses bien la personne
Wach hbil neawd nkhwr rassi
Je ne suis pas fou pour commettre la même erreur encore un fois et être encoreune fois déçu
Ama ila dart lik l3ssa f rwida
Tbda hia ghi tgolhom nn
Mabaghiach ntle9 je laime
Attention ta femme peut te compliquer la tache et dire qu'elle ne veut pas divorcer et qu'elle t'aime au juge
Gha nhwa bach tmerdek
L9adi tayswlkom wach bjouj baghi tla9
Ce qui emmerde c'est que le juge demande au deux époux si ils veulent divorcer
Rah bayn chghol
Kolha bgha lfkak
C'est clair tout le monde ( toi et ton mari ) veux le divorce
Ama ila mabghatch rah rwina khra hadik
Mais si jamais elle ne veut pas c'est un autre problème
Ohiya hdarti m3aha baghya?
Tu lui en a parlé? Elle est d'accord?
Makaynach li kaybghi tle9
Walakin fach tatwli takhod les anti depresseur rah tat9leb lfkak
Personne n'aime le divorce mais quand on arrive au anti depresseur le divorce est la meilleurebsolution
Ok Hit Ila mchat dir lik l3sa frwida tzid lik 5ans khra
Ok pcq si jamais elle n'accepte pas vous allez rester enszmble pour 5ans de plus
Ou galtli mandrilk l3sa f rwida ma waliy
Elle m'a dit qu'elle était ok pour le divorce et qu'elle ne causera pas de problème
Hia krhat wana kreht
On n'en peut plus tous les 2
Ghir ikon taradi Rak thaniti
Si vous êtes d'accord c'est top
Aslan matbghich lbnat ikbo f wa7d ljw Dial sda3
Sinon aytl3o m39din
De toutes façons je ne veux pas que nos filles grandissent dans ces conditions de disputes sinon ça va les impacter négativement dans leurs vies
C
12 septembre 2018 15:06
Salam aleykoum merci bcp bcp pour le temps que tu as pris pour tout me traduire.... c'est plus clair maintenant !
Donc il y a bien une autre fille?!
J
13 septembre 2018 01:10
Oui tout est ça, juste qqles nuances 3a2ila = famille. Dans ce contexte il parle d une fille de la famille w Allahu a3lam

Citation
1marocaine1 a écrit:
Iwa fin l madame inchallah tathadro chwiya kighadya l omor
Alors comment va ta femme, inchallah vous parlez un peu ? Comment allez vous ?
Tanwjd l tla9 a ba
Je me prépares au divorce
Anwli direct lmo7ami
je vais direct chez l'avocat
Safi Ghadi tdarab l7al fl byad m3a Bent l3a2ila?
Donc cest bon tu vas te marié avec l'autre fille ?
Mazal nzid nzha b3da bou7di
J'ai d'abord envie de m'amuser dans ma futur "nouvelle vie de célibataire"
3ad nchou bnt la familles
Je verrai par la suite avec la fille
Manzrebch ya khouya
Je n'ai pas envie de me précipiter
7it golti Liya t3arafti 3la chi w7da m'en 3a2ila golt Safi rak nwiti
Ah bon ? Parce que tu m'as dis que tu as fait connaissance avec une fille (mn 3a2ila : sois une fille très gentille et respectable sois une fille issue d'une famille riche) je me suis dis que tu es très sérieux sur le sujet
Ghi mazal wach 3rftha f 20 yoym
Nod ntjwj biha
Oui oui mais bon je ne la connais que depuis 20 jours je ne peux pas me marier avec elle c'est trop tôt
La a khouya zid khod w9tk
T3eref 3la bnadem
39lo
Oui tu as raison mon frère prends ton temps analyses bien la personne
Wach hbil neawd nkhwr rassi
Je ne suis pas fou pour commettre la même erreur encore un fois et être encoreune fois déçu
Ama ila dart lik l3ssa f rwida
Tbda hia ghi tgolhom nn
Mabaghiach ntle9 je laime
Attention ta femme peut te compliquer la tache et dire qu'elle ne veut pas divorcer et qu'elle t'aime au juge
Gha nhwa bach tmerdek
L9adi tayswlkom wach bjouj baghi tla9
Ce qui emmerde c'est que le juge demande au deux époux si ils veulent divorcer
Rah bayn chghol
Kolha bgha lfkak
C'est clair tout le monde ( toi et ton mari ) veux le divorce
Ama ila mabghatch rah rwina khra hadik
Mais si jamais elle ne veut pas c'est un autre problème
Ohiya hdarti m3aha baghya?
Tu lui en a parlé? Elle est d'accord?
Makaynach li kaybghi tle9
Walakin fach tatwli takhod les anti depresseur rah tat9leb lfkak
Personne n'aime le divorce mais quand on arrive au anti depresseur le divorce est la meilleurebsolution
Ok Hit Ila mchat dir lik l3sa frwida tzid lik 5ans khra
Ok pcq si jamais elle n'accepte pas vous allez rester enszmble pour 5ans de plus
Ou galtli mandrilk l3sa f rwida ma waliy
Elle m'a dit qu'elle était ok pour le divorce et qu'elle ne causera pas de problème
Hia krhat wana kreht
On n'en peut plus tous les 2
Ghir ikon taradi Rak thaniti
Si vous êtes d'accord c'est top
Aslan matbghich lbnat ikbo f wa7d ljw Dial sda3
Sinon aytl3o m39din
De toutes façons je ne veux pas que nos filles grandissent dans ces conditions de disputes sinon ça va les impacter négativement dans leurs vies
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook