Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour, jaurais besoin d’une traduction sil vous plaît merci pour votre aide !

Oui naaref li maadch maa baadhna ama khrajna w hkena barcha et cest l’espoir qu’elle ma donne li khalani nji w nhasebha w ngolha raki amalti w aamalti donc zayed tkoli mch maak wela meme pas toghzorlek…
Pourquoi me faire croire qu’on se reunira un jour wela waket mayheb rabi kima tgoul hiya si cest pas le cas ? La nhebek w la ntif fragek ! Hedhi hiya…. Taarefni bel behi il y a plus qu’un an maadch maa baadhna w maret meni hata kalma kheyba wela haja matjich ema yji chkoun w yehkili li hiya tehki maa zouz gheri au meme temps nokhrej ena wiyaha meme si mafama chy binetna w shab akhw ca me fait mal prsk je suis fou d’elle w hiya taaref w kima gotlek elle ma donne espoir w galethali b fomha li hiya mahabetnech nouslou aka w yomkn yji nhar w narj3ou maa baadhna

C'est trop long, mal écrit, et c'est tunisien
Tout le monde a la flemme de traduire

voila une partie entre les parenthèse.
MAis si c'est un amoeureux laisse tomber


Oui naaref ( je sais) li ( que) maadch (plus rien) maa ( mais) baadhna ( ensemble) ama ( mais) khrajna w ( où) hkena ( parler, discuter ) barcha (beaucoup) et cest l’espoir qu’elle ma donne li (que ) khalani ( a laissé ) nji ( que je vienne) w nhasebha ( la juger ou demander pourquoi) w ( et) ngolha ( je lui dit) raki ( que) amalti ( tu m’as fait) w aamalti ( et ce que tu m’as fait) donc zayed ( pas besoin) tkoli ( tu me dis ) mch maak ( que tu n’es pas avec lui) wela ( ou) meme pas toghzorlek ( elle te ragerde)

…
Pourquoi me faire croire qu’on se reunira un jour
wela waket mayheb rabi kima tgoul hiya (ou il n’aime dieu comme tu le dit) si cest pas le cas ? La nhebek w la ntif fragek ! Hedhi hiya…. Taarefni bel behi il y a plus qu’un an maadch maa baadhna w maret meni hata kalma kheyba wela haja matjich ema yji chkoun w yehkili li hiya tehki maa zouz gheri au meme temps nokhrej ena wiyaha meme si mafama chy binetna w shab akhw ca me fait mal prsk je suis fou d’elle w hiya taaref w kima gotlek elle ma donne espoir w galethali b fomha li hiya mahabetnech nouslou aka w yomkn yji nhar w narj3ou maa baadhna

C'est un poéme