Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction en chleuh
S
12 avril 2021 16:45
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"
12 avril 2021 16:46
Kinder d’hélice vas taider il est agréé traducteur lui.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 12/04/21 16:48 par Keskonrix1?.
Bon Ramadan à toi.
12 avril 2021 16:49
Salem.

" Ti digage là bas".

" C'est moi je s'occupe".


..
Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"
12 avril 2021 16:54
Salam oulaykom

Il y a plusieurs dialectes chleuhs au Maroc : ceux du Souss n’ont rien à voir avec ceux de haut Atlas ou du Moyen Atlas ..
12 avril 2021 16:57
Salam aleykoum

Chez moi on dirait " origui chghol nem/nek" en fonction si on s'adresse à une femme ou un homme.

"Nki ayran aytkefel"
Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"
S
12 avril 2021 17:11
Origui chgholnk ca veut plus dire " cest pas ton problème "


Mais cest proche de la traduction oui
Merci


D'autres propositions ?

Citation
Diima Nachat 9226 a écrit:
Salam aleykoum

Chez moi on dirait " origui chghol nem/nek" en fonction si on s'adresse à une femme ou un homme.

"Nki ayran aytkefel"
12 avril 2021 17:36
T'es un tueur 😂


...
Citation
Keskonrix1? a écrit:
Kinder d’hélice vas taider il est agréé traducteur lui.
Je fais une pause de Yabiladi pendant le ramadan, ça vous fera des vacances.*AKA King D'Air D'Hélice
12 avril 2021 17:43
Quelques propositions :


"restes en dehors de tout ça"

- Sala chrol'nk
- For chbokan
- Adorr tkch'mte chbokan
- F'k tisaâ é chrolane (tisaâ c'est peut-être arabe 🤔)
- été zr ékhréwédnane*
- été zrayane



"je men occupe"

- Ra séss tklfar
- Ra stguéss awére
- Nké arra séss étklf




*Je plaisante pas, c'est une manière imagée de le dire en chleuh ptdr


...



Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/04/21 17:46 par King D'Air D'Hélice.
Je fais une pause de Yabiladi pendant le ramadan, ça vous fera des vacances.*AKA King D'Air D'Hélice
E
12 avril 2021 17:43
C'est facile

"Reste de la taye ?
Je m'occupe du sucre"
12 avril 2021 17:59
Pour "je m'en occupe", tu peux faire simple :



Je vais le faire = rrat skergh OU rrat salar





...
Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"
Je fais une pause de Yabiladi pendant le ramadan, ça vous fera des vacances.*AKA King D'Air D'Hélice
c
12 avril 2021 20:36
Ourigui chghelnk.
Rasrs tklfgh
"Il n’y a pas de héros sans auditoire."
S
13 avril 2021 15:20
Merci à tous pour vos traduction vous êtes au top👌🥰
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook