Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction de mon arbre généalogique de l'arabe au français.
e
12 septembre 2008 22:02
Salam à tous!
Je me suis lancé dans la mise à jour de l'arbre généalogique de ma famille et en particulier dans la recherche exacte de mes origines "chorfa" à en croire mes parents. J'ai pu me procurer un premier travail qui a été fait par un oncle au Maroc en arabe mais je ne sais pas lire correctement l'arabe littéraire.
Il y a 30 pages à traduire ( en réalité il y en a moins car il y a plusieurs schémas avec simplement des prénoms ).
J'en appelle donc à la solidarité maghrébine et à votre générosité pour m'aider à faire la traduction et à retrouver l'origine de mes aïeux.
J'habite dans les Hauts-de-Seine.
Pour les personnes intéressées merci de m'écrire sur ma messagerie, je répondrai à tout le monde.
Saha ftourkoum!
N
16 septembre 2008 11:44
Salam aleykum,

A ce qu'il parait j'ai aussi des origines shrifya.

Il existe une association visant à regrouper les shorfas de france si ça peut t'interresser

COORDINATION NATIONALE DES CHORFAS MAROCAINS INSTALLES EN FRANCE

15, passage Ramey,.
75018 Paris.

Ils pourront peut etre t'aider à traduire tes documents.

PS : t'es de quel région ?
e
16 septembre 2008 15:54
salam 3alikoum

merci bcp pour ta réponse
je vais essayer de contacter l'association
j'habite en région parisienne dans les Hauts-de-Seine
et toi t'as entrepris des recherches sur tes origines?
c'est pas évident, l'écrit n'était pas systématique à l'époque

et ramadhan sa3id à toi
N
17 septembre 2008 17:37
Salam aleykum,

Citation
ezior a écrit:
salam 3alikoum

merci bcp pour ta réponse
je vais essayer de contacter l'association
j'habite en région parisienne dans les Hauts-de-Seine
et toi t'as entrepris des recherches sur tes origines?
c'est pas évident, l'écrit n'était pas systématique à l'époque

et ramadhan sa3id à toi

Une fois j'ai fait des recherches sur le net sur Idriss 1er mais la plupart de ses descendants évoqués sont situés dans le nord du maroc essentiellement à fes ce qui est assez logique.

Tandis que ma famille se trouve plus au centre depuis plusieurs générations.

J'espere que tu trouveras une réponse à tes questions

Mabrouk Ramadan
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook