Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour

Quelqu’un pourrait me traduire ceci svp


Meshel 7al

Hal yawmein Ana corsa w meshe 7ale

Forsa mish corsa


Merci à l’avance

Bonjour

Ça c'est paaaaas du marocain lol c'est sur

J'ai peur de te dire des bêtises en espérant que d'autres pourront t'aider plus

Ca ne veut rien dire

Je parie sur de l'égytien, demande moi pas pourquoi

Citation
Ratus a écrit:
Bonjour

Ça c'est paaaaas du marocain lol c'est sur

J'ai peur de te dire des bêtises en espérant que d'autres pourront t'aider plus

C’est de l’arabe libanais

Je sais pas du tout moi j'aurais dit plus a l'est mais bon j'y connais rien aux dialectes 'étrangers ' mdr

Citation
Marc814 a écrit:
Je parie sur de l'égytien, demande moi pas pourquoi

Bonjour voici ce que j en ait compris

Ça peut aller
Ces deux derniers jours je suis (forsa j ai pas compris ce mot)mais ça peut aller

Et la dernière phrase c est une reprise de correction pour dire
J ai voulu dire forsa et non corsa ..

Ps:si quelqun peut confirmer ma traduction

Citation
Lumineux a écrit:
Bonjour

Quelqu’un pourrait me traduire ceci svp


Meshel 7al

Hal yawmein Ana corsa w meshe 7ale

Forsa mish corsa


Merci à l’avance

Pas égyptien

Forsa pour moi c'est une occasion ( chance à saisir si tu veux )

Citation
Ventdusud a écrit:
Bonjour voici ce que j en ait compris

Ça peut aller
Ces deux derniers jours je suis (forsa j ai pas compris ce mot)mais ça peut aller

Et la dernière phrase c est une reprise de correction pour dire
J ai voulu dire forsa et non corsa ..

Ps:si quelqun peut confirmer ma traduction

C est du libanais il me semble

Citation
Jdidi2000 a écrit:
Pas égyptien

Jsuis pas specialiste en traduction,mais â force de regarder les series arabes je comprend un peu lol ..

Citation
Ratus a écrit:
Forsa pour moi c'est une occasion ( chance à saisir si tu veux )

En 2 mots tu fout toute ma journée en l'air

Citation
Jdidi2000 a écrit:
Pas égyptien

Avec une lettre même " tu fous avec un s

c est du marocain
elle a dit elle c est une occasion mais trop tard

Moi je parle en arabe normal du Maroc lol je sais pas si c'est bien le sens ici


Posteur il y a un libanais sur le forum c'est brainois

En espérant qu'il passe par là sinon essaie de lui envoyer un message privé si c'est du libanais ou approchant il te le traduira avec plaisir voici le lien de son profil

[www.yabiladi.com]

En espérant qu'il se connecte vite

Citation
Ventdusud a écrit:
Jsuis pas specialiste en traduction,mais â force de regarder les series arabes je comprend un peu lol ..

Oh que non, ce n'est pas une faute d'inattention qui va me gâcher la journée.

Citation
Jdidi2000 a écrit:
Avec une lettre même " tu fous avec un s

Ce n'est pas de l'arabe, c'est un mélange de dialecte, et forca veut dire = occasion.
J'ai compris la même chose à peu près.

Citation
Ventdusud a écrit:
Bonjour voici ce que j en ait compris

Ça peut aller
Ces deux derniers jours je suis (forsa j ai pas compris ce mot)mais ça peut aller

Et la dernière phrase c est une reprise de correction pour dire
J ai voulu dire forsa et non corsa ..

Ps:si quelqun peut confirmer ma traduction

Oui attendons de voir brainois ce qu il nous dira ...
Kheir in cha Allah .
Je reviendrai voir le post in cha Allah ,j espere que j etais pas à côté de la plaque avec ma traduction..lol.

Ps:je suie également marocaine

Citation
Ratus a écrit:
Moi je parle en arabe normal du Maroc lol je sais pas si c'est bien le sens ici


Posteur il y a un libanais sur le forum c'est brainois

En espérant qu'il passe par là sinon essaie de lui envoyer un message privé si c'est du libanais ou approchant il te le traduira avec plaisir voici le lien de son profil

[www.yabiladi.com]

En espérant qu'il se connecte vite

Ce n'était pas mon intention. Ce rend on compte qu'une simple virgule peut changer le sens de ce qu'on écrit

Ah on reconnais les vrais marocains pas comme nous lol

C'est quelle langue ou de quelle région stp ? Car je parle darija mais là j'ai rien compris lol

Citation
om mounir a écrit:
c est du marocain
elle a dit elle c est une occasion mais trop tard