Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction arabe tunisien en français
f
fifi6969
19 septembre 2016 21:03
Salem Aleykoum

J'aurai une nouvelle fois besoin de votre aide, pourriez-vous me traduire ceci en français :
9ol9o tel9a 5ir

Ce serait très gentil de votre part, Merci
Répondre Citer
bilal314
19 septembre 2016 22:43
Salam

9àullou plutôt que 9ol9oAre you crazy

Dit lui que c'est un bien si Dieu le veut "incha-Allah"
Répondre Citer
Nidhal 38
19 septembre 2016 22:46
Salam

Plutôt " dis lui ok adieu "
Citation
bilal314 a écrit:
Salam

9àullou plutôt que 9ol9oAre you crazy

Dit lui que c'est un bien si Dieu le veut "incha-Allah"
Répondre Citer
bilal314
19 septembre 2016 22:49
Pourquoi ??
Répondre Citer
Nidhal 38
19 septembre 2016 22:56
parce que la traduction mot par mot à tel9a 5ir c'est tu trouve mieux/le meilleur/le bien

et c'set une expression qui voudrait dire adieu/ bon débarras/va chercher mieux ailleurs...

après ca dépend du contexte aussi!
Citation
bilal314 a écrit:
Pourquoi ??
Répondre Citer
bilal314
19 septembre 2016 23:15
Ah ok d'accord j'ai mal compris, peut-être aussi sa signifie ça chez certains.
Répondre Citer
f
fifi6969
20 septembre 2016 12:30
Baraka Allah u fikoum
Répondre Citer
F
Fronchement
20 septembre 2016 23:24
Moi je traduirais par :

Dis lui tchao !
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter