Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction arabe tunisien
R
Rihab93
17 mai 2017 07:57
Merci de bien vouloir me traduire cette conversation en arabe tunisien :
Y'a hanen a3tini sarra nhib 3liha
tw7ki bejdk y5ii
mek m3aresss
I3adijbih m3aris 3andi 7a9 wana Rani ba5i sarra yessir
Yinhib na5oha 3ala sounit Allah w rassoule
Chnouwa rayik inti
A3tini 7al
Répondre Citer
Z
Zizou32
17 mai 2017 08:48
Bonjour ma soeur.... je ne sais pas si ça va te plaire ce que tu vas lire mais bon.... ça peut aussi être une blague donc pas de conclusion hâtive c'est plus sage perplexe

Eh Hanen "donne moi" Sarra je la veux (c'est l'expression en arabe pour demander la main de quelqu'un)
Mais tu parles sérieusement là?
Mais tu es marié?!
Et alors j'en ai le droit en plus je la veux tellement Sarra
Je la veux dans la religion d'Allah et son prophète
T'en pense quoi toi?
Donne-moi une solution

Bonne journée et bon courage
Citation
Rihab93 a écrit:
Merci de bien vouloir me traduire cette conversation en arabe tunisien :
Y'a hanen a3tini sarra nhib 3liha
tw7ki bejdk y5ii
mek m3aresss
I3adijbih m3aris 3andi 7a9 wana Rani ba5i sarra yessir
Yinhib na5oha 3ala sounit Allah w rassoule
Chnouwa rayik inti
A3tini 7al
Répondre Citer
R
Rihab93
17 mai 2017 09:29
Merci pour la traduction et voici la suite :
fi Nadhri enti m3arss w3andk zouz sgharr
Het numéro a5ir
Chni mochkla m3aris wi3andi 2 sghar
Ana rani nhib 3ala sarra
3andi ken hadhka
Isma3ni bahi 9olha ta50 wa9tha wit9amim mais 9olha Rani nhibha
5
Win mout 3li
Répondre Citer
F
Fleurdeprintemps
17 mai 2017 11:18
Gros polygame dans l'airsmoking smiley
Répondre Citer
Z
Zizou32
17 mai 2017 16:38
De rien ma soeur que Dieu t'aide dans ta prise de décision... sad smiley
Dans ma vue (c'est à dire "moi je pense que" ou "moi je vois que"winking smiley tu es marié et tu as 2 enfants .
Donnes un autre numéro (ça veut peut-être dire du genre fais une autre blague ou passe à autre chose je ne sais pas trop)
C'est quoi le problème si je suis marié et que j'ai 2 enfants?
Moi je veux Sarra
J'ai que ceci (c'est à dire "j'ai pas d'autre parole à dire"winking smiley
Écoutes dis lui de prendre son temps et qu'elle réfléchisse
Mais dis lui que je l'aime
Et que je peux mourrir pour elle (c'est une expression pour dire qu'on est fou amoureux d'une personne)

Bref il yavait des mots qui étaient mal écrits Oups
Ma soeur si c'est ton mari qui a écrit ça soit c'est une blague pour voir si tu fouilles dans son tel.... soit qu'il a l'intention de voir ailleurs si ça n'est pas déjà fait Heu

Qu'Allah te facilite les choses.
Citation
Rihab93 a écrit:
Merci pour la traduction et voici la suite :
fi Nadhri enti m3arss w3andk zouz sgharr
Het numéro a5ir
Chni mochkla m3aris wi3andi 2 sghar
Ana rani nhib 3ala sarra
3andi ken hadhka
Isma3ni bahi 9olha ta50 wa9tha wit9amim mais 9olha Rani nhibha
5
Win mout 3li
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter