Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction arabe tunisien
H
12 septembre 2021 13:36
Salut à tous, j'ai un peu de mal avec cette écriture de l'arabe et pas de traducteur sur le net, quelqu'un pourrait me traduire cette phrase ?
Aywah hani tawa rawa7et mechi nkawer a 7abibi

Merci 😁
12 septembre 2021 14:24
Oh c'est trop mimi

Ca veut dire "ca y est mtn je suis rentré et je vais jouer au foot mon amour" (bizarre que ca soit écrit habibi et pas habiba lol)
Prenez soin de vous.(Attaquer l’autre pour le blesser, c’est heurter son âme avant tout)
H
12 septembre 2021 16:13
Merci ici, il faudra me dire quel mot est foot.
Et aussi le mot lahla avec le H prononcé.
12 septembre 2021 17:01
Attennnnds, vs êtes gay ?

Mon père n'a jamais dit hbibi à un homme Oh

Ou alors, c'est amical .. mais bon chelou quand mm hein
Prenez soin de vous.(Attaquer l’autre pour le blesser, c’est heurter son âme avant tout)
12 septembre 2021 19:39
Le mot pour le foot c'est "nkawer"

Ca veut dire jouer au foot. En gros le mot koura = balle donc nkawer c'est jouer à la balle (au foot quoi, mdr les tounsi ne jouent pas au basket ptdr)

Lahla je comprends pas ? Donne la phrase.
Citation
Helmer a écrit:
Merci ici, il faudra me dire quel mot est foot.
Et aussi le mot lahla avec le H prononcé.
Prenez soin de vous.(Attaquer l’autre pour le blesser, c’est heurter son âme avant tout)
H
12 septembre 2021 20:42
C'est lahla habibi ou lachla habibi.
Je sais que à Tunis il ne disent pas habiba ni anta, c'est habibi et anti pour tous.
H
14 septembre 2021 21:34
Haha donc ils jouent à la balle.
Et ça ?
Te3ba layamet
Taya7li la7did min bedni
A 7abibi ra9ed
Tell tal9ah en ligne
Kalamni ki tedba dispo
Chnou message ili fsa5tou
Le chay le ktiba 8alta
Hani a 7abibi
Chweya wmechi netrena
Chay hani fil 5idma
9rib no5rej

Vraiment le tunisien c qlq chose 🤦‍♂️
M
1 octobre 2021 07:51
Aywah hani tawa rawa7et mechi nkawer a 7abibi
= sa y est je suis rentrer maintenant je vais jouer au foot mon amour
cela peut vouloir aussi dire
sa y est je suis rentrer maintenant je vais etre plus fort mon amour
Car le terme jouer au foot "kawer"peut vouloir aussi dire etre fort dans tel chose

Sinon pour les autres traductions

Te3ba layamet= les jours sont fatiguants
Taya7li la7did min bedni= il m as affaibli
A 7abibi ra9ed= mon amour je dors
Tell tal9ah en ligne= tu le trouvera en ligne
Kalamni ki tedba dispo= appelle moi quand tu commencera a etre dispo
Chnou message ili fsa5tou= c est quelle message que tu as effacer
Le chay le ktiba 8alta= il n y a pas d erreur dans n importe quelle chose et dans l écriture
Hani a 7abibi= c est moi mon amour
Chweya wmechi netrena=je vais m entrainer un peu
Chay hani fil 5idma= rien je vais au travail
9rib no5rej= je sors bientot

(C est ce que j ai compris) 😊
Citation
Helmer a écrit:
Haha donc ils jouent à la balle.
Et ça ?
Te3ba layamet
Taya7li la7did min bedni
A 7abibi ra9ed
Tell tal9ah en ligne
Kalamni ki tedba dispo
Chnou message ili fsa5tou
Le chay le ktiba 8alta
Hani a 7abibi
Chweya wmechi netrena
Chay hani fil 5idma
9rib no5rej

Vraiment le tunisien c qlq chose 🤦‍♂️
M
1 octobre 2021 09:37
Non habibi ça veut dire mon chère
Mon amour c'est hobi
Citation
☀️ a écrit:
Attennnnds, vs êtes gay ?

Mon père n'a jamais dit hbibi à un homme Oh

Ou alors, c'est amical .. mais bon chelou quand mm hein
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook