Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction arabe phonétique
C
31 août 2017 03:20
Bonjour, j'aurai besoin d'aide pour une traduction en arabe phonetique (algérien de préférence)
Pouvez vous me traduire ces mots svp :

-je suis sincère avec toi
-j'espère que tu m'aimes vraiment
- même un petit bracelet sa me ferai plaisir
- j'ai jamais aimé un homme comme je t'aime
- je veux finir ma vie avec toi
- j'espère que toi et moi on va aller loin
- t'as fais quoi aujourd'hui ?
- attend je reviens
- je vais sortir
- j'arrive
- je vais t'acheter ta casquette aujourd'hui


Merci beaucoup. Sa serai vraiment gentil de votre part..

Bonne soirée
A
31 août 2017 11:18
Habit tomatiche = J'aime les tomates
Habit loto = J'aime les voitures et non pas j'aime jouer au loto (le jeu de hasard)
Nfout ou bien Nrouh = Je pars et non pas je joue au foot
Ayya = Aller
Rak ayya = tu es bien ou tu vas bien
Manich ayya = je suis pas bien ou je vais pas bien

Il faut que tu sache que certains algérien quand ils parlent c'est 50% algérien et 50% français dans leur phrase donc si tu lui parle en français elle comprendra au moins 50% de ce que tu lui diras

Tahiya DZ
1 septembre 2017 12:56
Hahaha la pauvre tu l'as agressée.
Posteuse,

- Je suis sincère avec toi: Rani sadyqia lik/meek
- J'espère que tu m'aimes vraiment: Inshallah t'hab ni bessah
- Meme un petit bracelet ca me ferait plaisir: hata bracelet sghir yfarhani
- J'ai jamais aimé un homme comme je t'aime: omri ma hobit wahad kima hebitik
- Je veux finir ma vie avec toi: ani heba nebqa meek omri keml

Bon le reste tu demanderas à @Aime et Nems de t'aider smiling smiley
Citation
Aime & Nems a écrit:
Habit tomatiche = J'aime les tomates
Habit loto = J'aime les voitures et non pas j'aime jouer au loto (le jeu de hasard)
Nfout ou bien Nrouh = Je pars et non pas je joue au foot
Ayya = Aller
Rak ayya = tu es bien ou tu vas bien
Manich ayya = je suis pas bien ou je vais pas bien

Il faut que tu sache que certains algérien quand ils parlent c'est 50% algérien et 50% français dans leur phrase donc si tu lui parle en français elle comprendra au moins 50% de ce que tu lui diras

Tahiya DZ
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook