Menu
Connexion Rencontres Yabiladies Islam Vidéos Forum News
Traduction en arabe littéraire2
Xiniss [ MP ]
23 juillet 2019 19:39
Bonjour,

Je souhaiterai traduire cette phrase en arabe littéraire s il vous plaît.

" Au quatrieme temps, c'est le silence du galop. "

En vous remerciant, cdlt.
Fpc [ MP ]
23 juillet 2019 21:28
C'est à-peu-près ça .


في الحلقة الرابعة ، سيبدأ صموت الراكض
Xiniss [ MP ]
24 juillet 2019 12:40
Je te remercie beaucoup cest très gentil !

Quand tu dis à peu près ça, la traduction de ta phrase a toi rend comment? Cest juste pour savoir, je suis super contente de ta traduction, merci encore.
Fpc [ MP ]
24 juillet 2019 21:21
ça rend très bien même en Arabe ,je connaissait pas cette expression ,on devrait l'ajouter a la langue Arabe .

Merci.
Fpc [ MP ]
24 juillet 2019 21:28
Ah j'allait oublier le silence je l'ais mis au plurielle "les silences' du galops .si tu le veut en singulier je peut te le modifier .
Xiniss [ MP ]
24 juillet 2019 21:33
Ah oui je préférerai au singulier c'est plus cohérent.
Oui c'est une phrase très poétique je trouve Smiling Smiley
Merci en tout cas !
Xiniss [ MP ]
24 juillet 2019 21:38
Je veux bien que tu le modifies au singulier, merci Smiling Smiley
Fpc [ MP ]
24 juillet 2019 22:11
Ok , nouvelle version.

في الحلقة الرابعة ، سيبدأ صمت الراكض
Xiniss [ MP ]
25 juillet 2019 12:46
Merci beaucoup Grinning smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook