News
Archives
Interviews
Tribunes
Brèves
Forum
Poster sujet
Derniers messages
Photos
Petites annonces
Radio
Yabiladi Radio
Radio Maroc
Chanteurs marocains
Emission spécial MRE
Ramadan
News
Horaires de prière
Coran
Hadith
Forum
Yabiladies
Archives
Forum
Prénoms
IMC
Ovulation
Organisation Mariage
العربية
Yabiladi in english
Paramètres des cookies
Menu
chargement...
Connexion
Yabiladies
Ramadan
Radio
Forum
News
Veuillez vous authentifier
Email :
Mot de passe :
Oublié ?
Memoriser :
Récupérer le mot de passe
Email :
Valider
Poster sujet
Photos
Petites annonces
Traduction en arabe littéraire2
Culture, Histoire et régions du Maroc
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم
X
Xiniss
23 juillet 2019 19:39
Bonjour,
Je souhaiterai traduire cette phrase en arabe littéraire s il vous plaît.
" Au quatrieme temps, c'est le silence du galop. "
En vous remerciant, cdlt.
F
Fpc
23 juillet 2019 21:28
C'est à-peu-près ça .
في الحلقة الرابعة ، سيبدأ صموت الراكض
X
Xiniss
24 juillet 2019 12:40
Je te remercie beaucoup cest très gentil !
Quand tu dis à peu près ça, la traduction de ta phrase a toi rend comment? Cest juste pour savoir, je suis super contente de ta traduction, merci encore.
F
Fpc
24 juillet 2019 21:21
ça rend très bien même en Arabe ,je connaissait pas cette expression ,on devrait l'ajouter a la langue Arabe .
Merci.
F
Fpc
24 juillet 2019 21:28
Ah j'allait oublier le silence je l'ais mis au plurielle "les silences' du galops .si tu le veut en singulier je peut te le modifier .
X
Xiniss
24 juillet 2019 21:33
Ah oui je préférerai au singulier c'est plus cohérent.
Oui c'est une phrase très poétique je trouve
Merci en tout cas !
X
Xiniss
24 juillet 2019 21:38
Je veux bien que tu le modifies au singulier, merci
F
Fpc
24 juillet 2019 22:11
Ok , nouvelle version.
في الحلقة الرابعة ، سيبدأ صمت الراكض
X
Xiniss
25 juillet 2019 12:46
Merci beaucoup
Les discussions récentes
Village Mzinda youssoufia Maroc
Il y a cent ans fin du califat ottoman : Pour un Islam du XXIe siècle
Des tchétchènes ?
Au moins 69 morts et plus de 100 blessés dans plus de 40 frappes aériennes israéliennes sur Gaza
PLACES NASS AL GHIWANE CE SOIR
Charte à respecter
Sujet :
Cliquez pour accéder aux pages d'aide
Aide sur le BBcode
Aide sur les émoticons
Message:
[quote=Xiniss] Je veux bien que tu le modifies au singulier, merci :)[/quote]
5000 caractères restants
Email:
Nom d'utilisateur:
Mot de passe:
Aperçu avant publication:
Ce forum est modéré. Votre message restera caché jusqu'à ce qu'il soit validé par un modérateur ou un administrateur.
Radio Yabiladi
H-Kayne
H-Bik
50 auditeurs
Chaabi Maroc
El Mokhtar El Berkani
Jdayl Al Ghzal Yal Kawini Ya H
39 auditeurs
Azawan Amazigh
Aghrib
Ya hesrah ya riam
9 auditeurs
Nayda Urban Music
Naghma
Desert Heart
5 auditeurs
Emission spécial MRE
+
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Principal
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Vie pratique
Aide, astuces & bons plans
Informatique, téléphonie & multimédia
Formalités administratives & aide juridique
Mariage # Lalla La3roussa
Mariage et administration
Organisation mariage # International
Organisation mariage # Maroc
Famille
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Bien être
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Religion
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
Loisirs & divertissement
Sports
TV, Ciné, musique, people
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
International
Morocco # English board
Annonces
Derniers messages
Accèder directement au site
X