Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction arabe français
G
Ghûraba19
12 décembre 2019 11:39
Salem aleykoum !
J'ai lu un proverbe en arabe littéraire mais je n'ai pas compris le sens exact.
Voici la phrase :
الطيبون يغادرون الارض سريعا وكأنهم يقولون للناس لا مكان لنا بينكم.! رحم الله ارواحا كان وجودها بالدنيا جميلا جمعة مباركة

Pourriez vous m'aider a traduire cette phrase svp.

Merci !
Répondre Citer
N
Nadiabel
12 décembre 2019 11:50
Les bonnes personnes quittent très vite ce monde, c'est comme si ils disaient aux gens notre place n'est pas parmi vous, que Dieu bénisse ces âmes, leurs présence étaient tellement belles sur terre
Vendredi (جمعة )mabrouk
Citation
Ghûraba19 a écrit:
Salem aleykoum !
J'ai lu un proverbe en arabe littéraire mais je n'ai pas compris le sens exact.
Voici la phrase :
الطيبون يغادرون الارض سريعا وكأنهم يقولون للناس لا مكان لنا بينكم.! رحم الله ارواحا كان وجودها بالدنيا جميلا جمعة مباركة

Pourriez vous m'aider a traduire cette phrase svp.

Merci !
Répondre Citer
G
Ghûraba19
12 décembre 2019 12:13
Merci pour ta traduction, mais je n'ai pas compris le sens " c'est comme s'ils disaient aux gens notre place n'est pas parmi vous " c'est a dire ???
Les morts n'avaient pas leur place sur terre ?
Répondre Citer
C
Chouchous73
12 décembre 2019 12:16
Non, sa veut dire que les gens bien, ne reste pas sur terre longtemps, car il n'y on pas leurs place
Citation
Ghûraba19 a écrit:
Merci pour ta traduction, mais je n'ai pas compris le sens " c'est comme s'ils disaient aux gens notre place n'est pas parmi vous " c'est a dire ???
Les morts n'avaient pas leur place sur terre ?
Répondre Citer
G
Ghûraba19
12 décembre 2019 14:02
Je te remercie !
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter