Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Est ce que quelqu’un serait capable de me traduire ceci svp une amie à moi est en couple avec un garçon que je ne sens pas du tout j’ai l’impression qu il l’a prend pour une imbecile SVP merci

1) Ana marié ou mastranmia bratli livri

2) basah ana mana3arfakche

3) 3lah ana hdart me3ak

4) raki tchoufi

5) kayna chiekh walitili

6) chkoun li t9adlek ga3 bitzawaj bihom w Li techki l khtha ygohla blokiha

7)
3lah ki Rani nbala mitwali

8) pk mabritiche

9) zayor ta3 bnate fransa ki dayar
dok ydji tourak
Salem zayeir rouhek enta teni ana amtek rak raya

10) wellah ila besah
Karita ou sayi

Toujours les mêmes histoires...
C'est du tunisien en tout cas

Assalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

En Islam, pas de relation hors mariage, pas de copain/copine. Même si c'est dans l'optique du mariage.
C'est aussi valable dans le Judaïsme et le Christianisme. C'est une règle constante dans la religion de Dieu.

Soit, c'est du sérieux et on discute mariage. Et si tout va bien, on se marie. Détails ici et là.
Soit, ce n’est pas sérieux et on ne fait rien. Détails ici et là.

On ne joue pas avec le cœur des gens et on ne laisse pas les gens jouer avec parce que ça fait mal. D'une manière générale, on a moins de problème quand on respecte les règles.

Respect des règles ne veut pas dire se compliquer la vie pour rien. Détails ici.

Wassalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/08/20 11:25 par CHN-W.

Pas tunisien

Non il est algérien. Est ce que vous sauriez traduire ?

Les mêmes histoires de quoi ? Dites moi. Ce n’est pas du tunisien il est algérien

alors là rien compris c'est pas du tunisien

Non il est algérien

Citation
Fleurdeprintemps a écrit:
alors là rien compris c'est pas du tunisien

J'aurais dit Algérien.

Citation
SimoDuMaroc83 a écrit:
Toujours les mêmes histoires...
C'est du tunisien en tout cas

Oui il est algérien. « Toujours les mêmes histoires » j’ai pas compris.

Est ce que quelqu’un pourrait traduire ?

Citation
Persuadée a écrit:
J'aurais dit Algérien.

1 / je suis marié et "mastranmia" veut le livret

2/ c'est bien pour toi moi je ne te connais pas

3/ pourquoi, moi j'ai parler avec toi !

4/ tu verras bien

5/ il ya quelque chose pour que tu me revienne

6/ qui t'a dit que je voulais me marier avec et sa sœur ta dit de me bloquer

7/ pourquoi je suis.... Pour que tu revienne

8/ pourquoi tu ne veut pas ?

9/ le serrage des filles de France et bizarre,
Viendras ton tour
Salam, " en gros" ressaisie toi (garde la Pêche)

10/ je te jure que c'est vrai
C'est un crime "karita" et puis c'est tout.

Voilà j'ai fais du mieux que j'ai pue en espérant que ça te convienne

Citation
Laura3113 a écrit:
Bonjour,

Est ce que quelqu’un serait capable de me traduire ceci svp une amie à moi est en couple avec un garçon que je ne sens pas du tout j’ai l’impression qu il l’a prend pour une imbecile SVP merci

1) Ana marié ou mastranmia bratli livri

2) basah ana mana3arfakche

3) 3lah ana hdart me3ak

4) raki tchoufi

5) kayna chiekh walitili

6) chkoun li t9adlek ga3 bitzawaj bihom w Li techki l khtha ygohla blokiha

7)
3lah ki Rani nbala mitwali

8) pk mabritiche

9) zayor ta3 bnate fransa ki dayar
dok ydji tourak
Salem zayeir rouhek enta teni ana amtek rak raya

10) wellah ila besah
Karita ou sayi

Merci beaucoup c’est très gentil de ta part d’avoir pris le temps !

Citation
Persuadée a écrit:
1 / je suis marié et "mastranmia" veut le livret

2/ c'est bien pour toi moi je ne te connais pas

3/ pourquoi, moi j'ai parler avec toi !

4/ tu verras bien

5/ il ya quelque chose pour que tu me revienne

6/ qui t'a dit que je voulais me marier avec et sa sœur ta dit de me bloquer

7/ pourquoi je suis.... Pour que tu revienne

8/ pourquoi tu ne veut pas ?

9/ le serrage des filles de France et bizarre,
Viendras ton tour
Salam, " en gros" ressaisie toi (garde la Pêche)

10/ je te jure que c'est vrai
C'est un crime "karita" et puis c'est tout.

Voilà j'ai fais du mieux que j'ai pue en espérant que ça te convienne

Algérien de l’est

Est ce que vous pouvez traduire le mot « karita » svp ?

Citation
Mouhammad1900 a écrit:
Algérien de l’est

" Mastranmia "
Je pense qu il y a une erreur de frappe
Mastralmia
Qui veu dire femme de Mostaganem ( ville d Algerie

Non Mostaganem se prononce mastghalim ou mastghalam

Oui voilà c’est sa ville !!!!! Il l’a dit une fois il est de la bas !

Citation
arcacy a écrit:
" Mastranmia "
Je pense qu il y a une erreur de frappe
Mastralmia
Qui veu dire femme de Mostaganem ( ville d Algerie

Et une habitant et habitante de mostaganem
On le dit comment en arabe ?

Citation
Mouhammad1900 a écrit:
Non Mostaganem se prononce mastghalim ou mastghalam

Mastghnmiya ou mastghalmiyya

Oui je le sais
Mais comme j ai dit
Il ya erreur de frappe
Le mot est le plus proche
Je pense que la personne a voulu dire
Cela

Car je voit pas d autre traduction

Citation
Mouhammad1900 a écrit:
Mastghnmiya ou mastghalmiyya

Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/08/20 18:44 par arcacy.