Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam Alaykoum,



Comment traduire la phrase suivante en phonétique ?

«Pourquoi tu n'as pas terminé» ?


J'en aurai d'autres aussi à venir

Salam

Ca dépend terminé quoi ?

Si c'est une tâche

3lach ma kammaltich ( ou salaytich )

En qu'elle langue ?

Bien joué Ratus, c'est ce que je voulais, j'ai reconnu la traduction direct, je savais que c'était ça.

Dis, ton pseudo, c'est le Ratus du livre scolaire avec Belo, Marou, Mina etc ?

Citation
Ratus a écrit:
Salam

Ca dépend terminé quoi ?

Si c'est une tâche

3lach ma kammaltich ( ou salaytich )

Yep c'est ça

Citation
Al Watan a écrit:
Bien joué Ratus, c'est ce que je voulais, j'ai reconnu la traduction direct, je savais que c'était ça.

Dis, ton pseudo, c'est le Ratus du livre scolaire avec Belo, Marou, Mina etc ?

tout dépend du contexte, si c'est une action dans un couple c'est une autre connotation et de la région du maghreb, si tuniien algérien ou marocain

Pour le tunisien je confirme ce qu'à dit Ratus en tout cas.

C'est de l'arabe marocain et ici, le contexte, c'est une action en règle générale.

Et qui pourrait s'appliquer à n'importe quelle situation de la vie.

Pourquoi tu n'as pas terminé la conversation ?
Pourquoi tu n'as pas terminé tes études ?
Pourquoi tu n'as pas terminé ta réponse ?
Pourquoi tu n'as pas terminé ton voyage ?

Etc...

Citation
HommeDbois a écrit:
tout dépend du contexte, si c'est une action dans un couple c'est une autre connotation et de la région du maghreb, si tuniien algérien ou marocain

Une autre, svp

«Il fallait le dire, j'aurai compris»

Et une deuxième...

«On dirait, c'est un projet secret»



Modifié 2 fois. Dernière modification le 30/12/18 10:56 par Al Watan.

Mdrrrr j avais aussi ce livre. Ce super livre de couleur bleu

Citation
Al Watan a écrit:
Bien joué Ratus, c'est ce que je voulais, j'ai reconnu la traduction direct, je savais que c'était ça.

Dis, ton pseudo, c'est le Ratus du livre scolaire avec Belo, Marou, Mina etc ?

Ou blanc ça dépend des années ... lol

Citation
Poissonrougevertbleu a écrit:
Mdrrrr j avais aussi ce livre. Ce super livre de couleur bleu

Koun goulti8a koun fhemt ( si tu l'avais dit j'aurais compris )
Pck dik sa3t gouliha c'est un peu méchant je trouve Mais ça serait plus approprié

B7alla machro3 siri ( pas d'Apple lol )

Citation
Al Watan a écrit:
Une autre, svp

«Il fallait le dire, j'aurai compris»

Et une deuxième...

«On dirait, c'est un projet secret»

Ratus et ses amis, le premier livre de ma vie, des souvenirs indélébiles !

Ce livre était bien dans le sens où tu apprenais un peu la vie. Il était un peu éducatif ce bouquin

Ratus était une sorte de bad boy, sans être complètement pervers non plus. Disons, qu'il aimait transgresser. Son kiff, c'était le fromage, lol

Mina et Marou, était frère et soeur, je crois, toujours à défendre la morale etc...

Belo, c'était le grand-père à lunette, si je me souviens bien, une sorte de Père Castor, le sage du bouquin.

Et Victor, le gros chien, fan de charcuterie, lol

Sinon, mes questions svp, pour la traduction

Citation
Ratus a écrit:
Ou blanc ça dépend des années ... lol

Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/12/18 11:22 par Al Watan.

Sois pas impatient surtout que j'ai déjà répondu lol


Mais va falloir trouver un moyen de discuter autrement avec ta dulcinée lol pck on va pas te faire toutes les traductions mdr



J'ai jamais lu ratus en fait mdr en tout cas aucun vrai souvenir mais oui je connais les personnages en faisant faire les devoirs du petit frère


A mon époque c'était Rémi et colette


[fr.shopping.rakuten.com] -3e-cahier-2e-livret-du-debut-a-la-page-31-de-juredieu-j-mourlevat-e.html?bbaid=1321129487&xtatc =PUB-%5Bggp%5D-%5BLivres%5D-%5BManuels-scolaires%5D-%5B586136569%5D-%5Boccasion%5D-%5Blelivredr+-+Oc casion%5D&ptnrid=pt%7C78042170483%7Cm%7C62178385283%7C586136569&ptnrid=srmnRg12Y_dmpcrid6217 8385283pkwpmt&ja2=tsid:67590cid:343106123agid:16248559523tid:pla-78042170483crid:62178385283nw:g rnd:17152325266137839589dvc:madp:1o6&gclid=CjwKCAiA9qHhBRB2EiwA7poaeFZ84nk4cEhWsjrvarhVGHN3No0Ra StetzOyIdUAEnpD3n-osZ1-ahoCXLIQAvD_BwE

50e le bouquin mdr

Bon ct dans une version plis récente qd même lol

Citation
Al Watan a écrit:
Ratus et ses amis, le premier livre de ma vie, des souvenirs indélébiles !

Ce livre était bien dans le sens où tu apprenais un peu la vie. Il était un peu éducatif ce bouquin

Ratus était une sorte de bad boy, sans être complètement pervers non plus. Disons, qu'il aimait transgresser. Son kiff, c'était le fromage, lol

Mina et Marou, était frère et soeur, je crois, toujours à défendre la morale etc...

Belo, c'était le grand-père à lunette, si je me souviens bien, une sorte de Père Castor, le sage du bouquin.

Et Victor, le gros chien, fan de charcuterie, lol

Sinon, mes questions svp, pour la traduction

"Mais va falloir trouver un moyen de discuter autrement avec ta dulcinée lol pck on va pas te faire toutes les traductions mdr" c'est exactement ce que je me suis dit, sauf si ça n'a rien avoir avec une quelconque dulcinée lol

Citation
Ratus a écrit:
Sois pas impatient surtout que j'ai déjà répondu lol


Mais va falloir trouver un moyen de discuter autrement avec ta dulcinée lol pck on va pas te faire toutes les traductions mdr



J'ai jamais lu ratus en fait mdr en tout cas aucun vrai souvenir mais oui je connais les personnages en faisant faire les devoirs du petit frère


A mon époque c'était Rémi et colette


[fr.shopping.rakuten.com] -3e-cahier-2e-livret-du-debutla-page-31-de-juredieu-j-mourlevat-e.html?bbaid=1321129487&xtatc=PU B-%5Bggp%5D-%5BLivres%5D-%5BManuels-scolaires%5D-%5B586136569%5D-%5Boccasion%5D-%5Blelivredr+-+Occas ion%5D&ptnrid=pt%7C78042170483%7Cm%7C62178385283%7C586136569&ptnrid=srmnRg12Y_dmpcrid6217838 5283pkwpmt&ja2=tsid:67590cid:343106123agid:16248559523tid:pla-78042170483crid:62178385283nw:grnd :17152325266137839589dvc:madp:1o6&gclid=CjwKCAiA9qHhBRB2EiwA7poaeFZ84nk4cEhWsjrvarhVGHN3No0RaSte tzOyIdUAEnpD3n-osZ1-ahoCXLIQAvD_BwE

50e le bouquin mdr

Bon ct dans une version plis récente qd même lol

punaise mais tu viens de quelle époque ?

Citation
Ratus a écrit:
Sois pas impatient surtout que j'ai déjà répondu lol


Mais va falloir trouver un moyen de discuter autrement avec ta dulcinée lol pck on va pas te faire toutes les traductions mdr



J'ai jamais lu ratus en fait mdr en tout cas aucun vrai souvenir mais oui je connais les personnages en faisant faire les devoirs du petit frère


A mon époque c'était Rémi et colette


[fr.shopping.rakuten.com] -3e-cahier-2e-livret-du-debutla-page-31-de-juredieu-j-mourlevat-e.html?bbaid=1321129487&xtatc=PU B-%5Bggp%5D-%5BLivres%5D-%5BManuels-scolaires%5D-%5B586136569%5D-%5Boccasion%5D-%5Blelivredr+-+Occas ion%5D&ptnrid=pt%7C78042170483%7Cm%7C62178385283%7C586136569&ptnrid=srmnRg12Y_dmpcrid6217838 5283pkwpmt&ja2=tsid:67590cid:343106123agid:16248559523tid:pla-78042170483crid:62178385283nw:grnd :17152325266137839589dvc:madp:1o6&gclid=CjwKCAiA9qHhBRB2EiwA7poaeFZ84nk4cEhWsjrvarhVGHN3No0RaSte tzOyIdUAEnpD3n-osZ1-ahoCXLIQAvD_BwE

50e le bouquin mdr

Bon ct dans une version plis récente qd même lol

Peu importe avec qui c'est au final ... si c'est des échanges régulier c'esr pas une solution pérenne...

Citation
Faty** a écrit:
"Mais va falloir trouver un moyen de discuter autrement avec ta dulcinée lol pck on va pas te faire toutes les traductions mdr" c'est exactement ce que je me suis dit, sauf si ça n'a rien avoir avec une quelconque dulcinée lol

Le moyen âge tu connais ? Lol

Citation
une batata pudique a écrit:
punaise mais tu viens de quelle époque ?

ouais je connais jy suis allé une fois

Citation
Ratus a écrit:
Le moyen âge tu connais ? Lol

Non, ce n'est pas une dulcinée, c'est une personne que je connais, elle est de Oujda.

Elle parle un peu français, mais elle est arabophone.

Moi, je parle un peu arabe, mais je suis berberophone.

Pour ma dulcinée, elle sera chelha inch'Allah, donc on n'aura aucun problème pour se comprendre

Cette personne de Oujda a un problème, je dois l'aider à régler une situation.

Citation
Faty** a écrit:
"Mais va falloir trouver un moyen de discuter autrement avec ta dulcinée lol pck on va pas te faire toutes les traductions mdr" c'est exactement ce que je me suis dit, sauf si ça n'a rien avoir avec une quelconque dulcinée lol