Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction arabe
C
7 mars 2017 14:47
Selem , j'aimerai qu'on me traduise cette phrase c'est du dialecte libanais je crois :
Baddi rabeeki w farjiki

Merci
M
7 mars 2017 14:55
"tu vas voir ,tu vas payer " c'est une menace



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/03/17 14:58 par Maagoul.
T
7 mars 2017 15:35
Bonjour,

traduction littérale :

Beddi rebbeeki = je vais t'éduquer

w farjiki = je vais te montrer

c'est une menace oui, et pour que ça ait du sens en français, c'est comme si l'on te disait :

"je vais te donner une correction et tu verras ! "

voilà
m
8 mars 2017 21:12
Salam

Exactement !!
Citation
Tarilholm a écrit:
Bonjour,

traduction littérale :

Beddi rebbeeki = je vais t'éduquer

w farjiki = je vais te montrer

c'est une menace oui, et pour que ça ait du sens en français, c'est comme si l'on te disait :

"je vais te donner une correction et tu verras ! "

voilà
[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook