Je serais vraiment reconaissant si entre mes soeurs et frère marocaines marocains qui poura me traduire ces mots-phrases:
C´et mon avocat au maroc qui m´a dit , j´ai essayer de l´ecrire en letre arab mais j´ai pas succeder.
voici la phrase( Annaqdou wal ibram) et aussi le mot (Attaânou) Je vous remercies enormement si vous pouvez m´aider´,car je vais ecrire une plainte pour la Fodation Hassan II.
Mes sincères salutations Votre frère Abdel.
Message edité (17-02-04 17:50)
"La fraternité et l´amitié est comme une fleur, si on l´arrose pas, elle se fane et meurt"
Ce sont que des mots que tu viens de nous donner ? ce sont des termes juridiques je crois. J'aurai du mal à te dire, j'ai peur de dire des bêtises, donc je demanderai à mon mari ce soir. sinon les posts qui viendront peuvent te traduire ça mais donne la phrase entière à mon avis pour faciliter la trad.
annakdou wa ilibram: dernière instance du tribunal marocain, après al istinaf( équivalent de la cour d'appel ici) c'est pour contester le jugement de l' appel attaänou:qd un jugement est prononcé ou une decision administrative est prise, tu la contestes
Message edité (17-02-04 19:18)
---------
Mme Romantik
------------------------------------
L'amitié est une religion sans Dieu ni jugement dernier. Sans diable non plus. Une religion qui n'est pas étrangère à l'amour. Mais un amour où la guerre et la haine sont proscrites, où le silence est possible.
Je te remercies enormement, tous ce que tu m´as expliquer est juste , car j´ai bien compris lorsqe mon avocat m´avait expliquer mon jugement de l´appel, mais qu´on ne comprends pas la langue arabe ainsi la langue jurudique/ legislatif , c´est tres dificil.
Pour Mme: iman j´aimerais bien savoir d´autres explications de toute facon merci bien .
Je pris le Haut-Puissant de vous protèger et ainsi à vos chers.
je t'en prie et sans problème si t'as d'autres questions, je suis parfaitement bilingue (euuuuuh, même plus)!!! bien amicalement
---------
Mme Romantik
------------------------------------
L'amitié est une religion sans Dieu ni jugement dernier. Sans diable non plus. Une religion qui n'est pas étrangère à l'amour. Mais un amour où la guerre et la haine sont proscrites, où le silence est possible.
merci amir, venant de toi ça me fait doublement plaisir! loooooool
---------
Mme Romantik
------------------------------------
L'amitié est une religion sans Dieu ni jugement dernier. Sans diable non plus. Une religion qui n'est pas étrangère à l'amour. Mais un amour où la guerre et la haine sont proscrites, où le silence est possible.
Comme Tangerois, ce nom "AlHarraz" je l´ai connu dans mon enfance,car ma mère le portée, c´est une Banderole broder pour maintenir ou serrer la tête autour de la "SEBNIYA".
Le groupe féministe dela music Andalouse de Tetouan porte Alharraze.
J´espere que ma explication est juste , mais j´aimerais savoir un autre explication, à vous toutes et tous.
Sincèrement
A. Moujahid
PS: Oui c´est vrai qu´ils nous faut de temps en temps quelqu´un qui peut nous traduire des mots/phrases arabe-francais. merci à ceux qui fairont ce plaisir. A.M
désolée, le site ne marchait pas hier. en effet moujahid, ce mot prendre plusieurs sens moi j'en connais un autre, el hazzase c celui qui écrit le hjab, d'où le dérivé en dialect de nos jours al harz, c'est à dire les anti sèches que font les lycéens
---------
Mme Romantik
------------------------------------
L'amitié est une religion sans Dieu ni jugement dernier. Sans diable non plus. Une religion qui n'est pas étrangère à l'amour. Mais un amour où la guerre et la haine sont proscrites, où le silence est possible.
Etudiante a fait la bonne traduction du Naqd wal ibram, j'ajoute pour compléter ATTAAN : contester une décision d'un jugement pour vice de forme ou vice de fond. Voilà mon cher Moujahid et grand merci à notre ETUDIANTE !
L'erreur est humaine amir!!!!!!! je ne maitrise plus l'arabe vu que ça fait huit ans que je n'étudie qu'en français.......................
---------
Mme Romantik
------------------------------------
L'amitié est une religion sans Dieu ni jugement dernier. Sans diable non plus. Une religion qui n'est pas étrangère à l'amour. Mais un amour où la guerre et la haine sont proscrites, où le silence est possible.
Merci bien pour les explications ainsi ceux de Mlle. "ETUDIANTE" m´a vraiment expliqué, j´ai bien compris d´apres mon avovat, il m´a parler du mot ATTAAN, mais je ne savais pas en francais .
Etudiante dit quelle n´a pas maîtriser la langue arabe il y a 8 ans , mais moi il y a 36 ans.(et j´ete pas un bon eleve en classe arabe).
C´est trés idéal lorsque qu´on trouve des gens qui connaissent et qui maîtrisent la langue ARABE .
Je remercies toutes et tous . Votre frère Abdel.Moujahid
chargement...
+ 
