Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction algerien a français
C
Claudiecrete
18 septembre 2020 04:39
Bonjour, j'espère que vous pouvez m'aider, Voici le texte que j'aimerais traduire merci d'avance smiling smiley

Ohh liyaaaaaam ya 7assraaaaa

Photo hadi sari fiha la3jaaab w wa7d maw fay9

Merci kabda w 3iniya

Pour moi rak men aghla la7way li 3tathomli la7yate
Répondre Citer
A
Atlassia
18 septembre 2020 05:21
Bonjour,

Je ne suis pas du tout "Algerophone".... Mais je pense que ça donnerait ça :



Ah le temps passé que de nostalgie !

Cette photo il s'en est passé des choses étonnantes et "Quelqun qui reveille ou quelque chose qui reveille"
Merci mon foie ( marque d'affection équivalent à mon coeur en Fr) et mes yeux.

Pour moi tu es la chose la plus précieuse que la vie m'a donnée.
Citation
Claudiecrete a écrit:
Bonjour, j'espère que vous pouvez m'aider, Voici le texte que j'aimerais traduire merci d'avance smiling smiley

Ohh liyaaaaaam ya 7assraaaaa

Photo hadi sari fiha la3jaaab w wa7d maw fay9

Merci kabda w 3iniya

Pour moi rak men aghla la7way li 3tathomli la7yate
Répondre Citer
M
Mylena39
18 septembre 2020 07:36
Algérienne :
D'accord avec toi sur ta trad. smiling smiley

Wahad maw fayak : je dirais : personne ne sait où bien personne ne s'en rend compte. Ça dépend du contexte. Ça peut vouloir dire d'autres choses ça dépend du contexte.
Répondre Citer
A
Asy9333
2 novembre 2023 23:21
3aynani
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter