Citation
Cathy57 a écrit:
Bonjour a tous et bon ramadan ?
J'aimerais un peu d'aide et savoir si je suis sur la bonne voie concernant mes traductions.
Omri Hani mazelt ki wselt lel 5edma enharek zien habibi enti rouhi we ri hayati rabi ya3tik El 9ouwa bech te5dem we twali labes
Ma vie pas encore (ki wselt lel?) (Arrivé) au travail.
Bonne journée mon amour
Tu es mon âme ma vie
Dieu te donne la force pour le travail
We twali ??
Si vous pouvez m'aider sur cette traduction. Je vous remercie d'avance
Citation
Rediblis a écrit:
Bonjour
Bonne traduction
We twali que tu rentres ( chez toi) mot à mot c plutôt retournes
Labes tu dois connaître
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Peut on avoir le contexte de ce texte
Citation
Cathy57 a écrit:
Bonjour a tous et bon ramadan ?
J'aimerais un peu d'aide et savoir si je suis sur la bonne voie concernant mes traductions.
Omri Hani mazelt ki wselt lel 5edma enharek zien habibi enti rouhi we ri hayati rabi ya3tik El 9ouwa bech te5dem we twali labes
Ma vie pas encore (ki wselt lel?) (Arrivé) au travail.
Bonne journée mon amour
Tu es mon âme ma vie
Dieu te donne la force pour le travail
We twali ??
Si vous pouvez m'aider sur cette traduction. Je vous remercie d'avance
Citation
Cathy57 a écrit:
Un message avant de commencer mon travail. Pareil pour lui.
Citation
freeworld1 a écrit:
C'est un gentil message.