Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction svp
S
Sara8788
19 avril 2020 17:57
Bonjour mes frères et sœurs

J’espère que vous allez bien inchallah

Savez vous ce que ça veut dire, je suis marocaine mais j’arrive pas à traduire

Dha7ina m3ahom
Ye5i je enhar elli dha7aw bina

Choukran
Répondre Citer
Poka30
19 avril 2020 18:42
On s'est sacrifié pr eux (avec eux)

Ye5i (=yekhi?= ya akhi?) Viendra le jour où il se sacrifieront pr ns (avec ns)?

J'aurais essayé, la 2ème est formulée bizarrement..
La vie nous offre des opportunités qu'il faut saisir sans attendre. Quelque fois la chance ne se présente qu'une seule fois. Celui qui n'a pas voulu quand il pouvait, ne pourra pas quand il voudra..
Répondre Citer
S
Sara8788
19 avril 2020 18:46
En effet c’est pas très compréhensible

Merci bcp en tout cas ??
Répondre Citer
S
Samir Belfatmi
19 avril 2020 20:09
Dha7ina m3ahom
Ye5i je enhar elli dha7aw bina=
on s est sacrfié avec eux
donc le jour est venu oû ils se sont sacrifier avec nous

ye5i sa veut dire "donc"
Répondre Citer
Poka30
19 avril 2020 20:32
Ye5i? Ye5ni peut-être?

En tt cas ta traduction a l'air plus correcte ??
Citation
Mounir Belfatmi a écrit:
Dha7ina m3ahom
Ye5i je enhar elli dha7aw bina=
on s est sacrfié avec eux
donc le jour est venu oû ils se sont sacrifier avec nous

ye5i sa veut dire "donc"
La vie nous offre des opportunités qu'il faut saisir sans attendre. Quelque fois la chance ne se présente qu'une seule fois. Celui qui n'a pas voulu quand il pouvait, ne pourra pas quand il voudra..
Répondre Citer
Arabophilee
19 avril 2020 20:45
Salam


1) On s'est sacrifié pour eux

2) Ye5i (mon frere)le jour est venu ou ils nous ont sacrifié
Citation
Sara8788 a écrit:
Bonjour mes frères et sœurs

J’espère que vous allez bien inchallah

Savez vous ce que ça veut dire, je suis marocaine mais j’arrive pas à traduire

Dha7ina m3ahom
Ye5i je enhar elli dha7aw bina

Choukran
Répondre Citer
A
Atlassia
19 avril 2020 22:08
J'espère que ce n est pas des propos d apprentis terro ? smoking smiley
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter