Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction svp
K
9 juillet 2015 14:42
Salam à vous tous qui peut me traduire ceci .

- manich rafda
- C b1, W ki yfig rajlak. Ani 5ayaf 3lik ini rahou. Man7abch tedar jorti
- rit 9otlek yelzem fama confience
- Ih kanha min na7yil ani mangoul l7ata 7ad

y m3allam

Merci frêre et soeur
9 juillet 2015 21:12
Wa alikom salam,

Si j'ai bien compris :

- manich rafda
** "je n'ai pas refusé" ou bien "je n'ai pas dit le contraire" ça dépend de la discussion**

- C b1, W ki yfig rajlak. Ani 5ayaf 3lik ini rahou. Man7abch tedar jorti
** " C b1 = C'est bien,....(Le reste???)"
" Ani 5ayaf 3lik = je m'inquiète pour toi....(Le reste???)"
"....(Le reste???)"

- rit 9otlek yelzem fama confience
** '' .......le début ????"
" fama confience = Fais moi confiance"

- Ih kanha min na7yil ani mangoul l7ata 7ad
** '' .......le début ????"
" ani mangoul l7ata 7ad = je ne le dirai à personne"

و الله أعلم
S
25 juillet 2015 16:46
Citation
Kikoo54 a écrit:
Salam à vous tous qui peut me traduire ceci .

- manich rafda je suis d'accord
- C b1, W ki yfig rajlak. Ani 5ayaf 3lik ini rahou. Man7abch tedar jorti c'est bien et kan ton mari se réveille moi j'ai peur pour toi je ne veux pas ??? à cause de moi
- rit 9otlek yelzem fama confience tu à vu je t'ai dis qu'il faut qui est de la confiance
- Ih kanha min na7yil ani mangoul l7ata 7ad oui si sa ne tient qu'à moi je le dis à personne

y m3allam chef

Merci frêre et soeur
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook