Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
une traduction SVP...
s
31 juillet 2013 22:08
Bonjour,

Je commence à apprendre l'arabe... Petit à petit..

J'ai dit à un ami : Chahia Taïba.

Il me réponds : 3la albek

euh.. Je n'arrive pas à trouver la traduction..

Merci d'avance !!

Et au passage... Chahia Taïba à tous ceux qui mange actuellement.
1 août 2013 03:24
Salam

"Aala Albek" : ENVERS TON COEUR (littéralement) ,mais semantiquement parlant : il te souhaite un bon appétit du fond de son coeur.
s
2 août 2013 00:28
Bonjour,

Merci beaucoup !!!!
a
6 août 2013 08:40
salam, quelqu'un pourrait me traduire ceci , merci d'avance :

-galiya hta yji franca wi3awd y3iyat lia hit kan trop occupe galia ydkhal wnchofo wnrssi m3ah hit telephone lhdratatjik fchkal
-c vrai fou9ach aydkhal houwa!
-semaine dial l3id je crois
-iwa lah ydir li fiha lkhir ra jabt passport
-oui mzyan c dejà fait
s
7 août 2013 02:17
ali converti naoned


galiya hta yji franca wi3awd y3iyat lia hit kan trop occupe
il ma dit quand il va arriver en france il va me telephoner car il été tres occupe


galia ydkhal wnchofo
il ma dit juste entrer en france et en va voir

-c vrai fou9ach aydkhal houwa! oui c vtai quand il va entrer???
-semaine dial l3id je crois semane de la la fete je pense
-iwa lah ydir li fiha lkhir bon voyage ......................ra jabt passport ta ramener le passeport avec toi ???

-oui mzyan c dejà fait oui c bien c dejà fait
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook