Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction
l
loetitiananou
11 décembre 2010 10:22
Salam,
je voudrais savoir si qq peut me traduire le texte ci dessous?
je sais qq mots mais dans cette phrase cela ne veut rien dire....
Merci d' avance!

"men rihana el haja ham dawiya: ou ghali ou zehwani...ajay idir m3a tlata desbah.

ajay idir 3a tlata dlil"
Répondre Citer
bouloulou4
11 décembre 2010 10:39
bonjour, il faut donner plus d'indications si vous voulez qu'on vous aide. D'où vient le texte? Donnez le maximum dindiactions?
Répondre Citer
l
loetitiananou
12 décembre 2010 12:06
c'est à propos de rihanna, je ne peux pas t' en dire..je ne sais pas!
je comprends k qq brides de mots ki ne veulent rien dire avec cette phrase!
il y'a autre chose après:
"bssaha wraha
iwa ya zah warni kay chi wla walou
dima kayn?ana macheft welou
kechmara"

merci de votre aide, je n'y comprends vraiment rien!!! SOS
Répondre Citer
l
loetitiananou
12 décembre 2010 13:17
personne pour me répondre....snif! crying(
Répondre Citer
s
schtroumpf_bricoleur
12 décembre 2010 14:01
bssaha wraha = bonne appétit = aussi bonne santé

iwa ya zah warni kay chi wla walou = eh toi qui aime s'amuser esqu'il ya encore ?ou ya rien ?
dima kayn?ana macheft welou = toujour il est ya ?? moi j'ai rien vu Bye ptdr
Répondre Citer
bouloulou4
13 décembre 2010 01:39
mets le lien de la chanson, je pense que c'est dans une chanson
Répondre Citer
sara**
13 décembre 2010 13:31
Citation
loetitiananou a écrit:
Salam,
je voudrais savoir si qq peut me traduire le texte ci dessous?
je sais qq mots mais dans cette phrase cela ne veut rien dire....
Merci d' avance!

"men rihana el haja ham dawiya: ou ghali ou zehwani...ajay idir m3a tlata desbah.

ajay idir 3a tlata dlil"

Salam,

"men rihana el haja ham dawiya" c´est quelqu'un qui écoute les chansons de rihanna et paf à changer à haja hamdaouia
"zehwani" l´homme qui aiment bcp les femmes et soirée...

"ajay idir m3a tlata desbah.ajay idir 3a tlata dlil" sont des paroles de la chanson de haja hamdaouia voir le lien [www.youtube.com]

"bssaha wraha" bon appétit ou bonne santé

iwa ya zah warni kay chi wla walou" veut dire si il y a qq chose ou pas (ce que j´ai compris genre soirée filles...)

dima kayn? oui toujours ( c'est la réponse)

"ana macheft welou" moi j´ai rien vu.

Cette discussion si entre deux amis.
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter